Bearbeiten von „Diskussion:Elementarmagier-Leitfaden für Anfänger“
Aus GuildWiki
Du bearbeitest eine Diskussionsseite. Bitte unterschreibe deine Beiträge mit der vorletzten Schaltfläche der Symbolleiste bzw. den Zeichen
--~~~~.Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar. Wenn du das nicht möchtest, registriere dich. Das ist kostenlos und ohne Angabe einer E-Mail-Adresse möglich.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden.
Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
: Naja, das Problem mit diesen Begriffen ist, dass wir die uns ja nicht ausgedacht haben, sondern die im Spiel sich so eingebürgert haben. Selbst wenn uns jetzt ne schöne Ersetzung einfällt (was auch meistens schwierig ist) treten 2 Probleme auf: 1. Es interessiert niemanden ernsthaft. {{smiley|;)}} 2. Leute die diese Begriffe nutzen wissen nicht mehr, was wir meinen. Und Neulinge, die im Spiel damit konfrontiert wurden finden hier nicht mehr die Erläuterung dazu. | : Naja, das Problem mit diesen Begriffen ist, dass wir die uns ja nicht ausgedacht haben, sondern die im Spiel sich so eingebürgert haben. Selbst wenn uns jetzt ne schöne Ersetzung einfällt (was auch meistens schwierig ist) treten 2 Probleme auf: 1. Es interessiert niemanden ernsthaft. {{smiley|;)}} 2. Leute die diese Begriffe nutzen wissen nicht mehr, was wir meinen. Und Neulinge, die im Spiel damit konfrontiert wurden finden hier nicht mehr die Erläuterung dazu. | ||
: Ich halte "Blender" ja schon für so einen Fall, englisch ist das "blinding bitch". Wobei hier die Übersetzung eben noch verständlich ist, aber was macht man z.B. mit "Nuker" oder "Warder"? Beispiel: Ich würde ja "Feuerteufel" für ersteres vorschlagen, aber wenn ich das in den Chat werfe, muss ich erstmal erklären, was das ist (und danach werde ich aufgeklärt, dass ich einen Nuker spiele). Im Gegensatz dazu sage ich einmal "Nuker" und niemand interessiert mehr wie mein Build aussieht. {{smiley|;)}} | : Ich halte "Blender" ja schon für so einen Fall, englisch ist das "blinding bitch". Wobei hier die Übersetzung eben noch verständlich ist, aber was macht man z.B. mit "Nuker" oder "Warder"? Beispiel: Ich würde ja "Feuerteufel" für ersteres vorschlagen, aber wenn ich das in den Chat werfe, muss ich erstmal erklären, was das ist (und danach werde ich aufgeklärt, dass ich einen Nuker spiele). Im Gegensatz dazu sage ich einmal "Nuker" und niemand interessiert mehr wie mein Build aussieht. {{smiley|;)}} | ||
| − | : Unter diesen Umständen würde ich solche Begriffe nicht ändern, sowas kann nur im Spiel geschehen. Man muss natürlich hier eine ordentliche Erklärung dazu finden | + | : Unter diesen Umständen würde ich solche Begriffe nicht ändern, sowas kann nur im Spiel geschehen. Man muss natürlich hier eine ordentliche Erklärung dazu finden. Grüße --[[Benutzer:Klabauterin|~<span style="color:#f56200;">\-Klab-/</span>~]] 12:57, 16. Apr. 2009 (CEST) |
