Bearbeiten von „Archivar Ermenred“
Aus GuildWiki
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar. Wenn du das nicht möchtest, registriere dich. Das ist kostenlos und ohne Angabe einer E-Mail-Adresse möglich.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden.
Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 5: | Zeile 5: | ||
}} | }} | ||
− | == | + | ==Allgemein== |
− | ''' | + | '''{{PAGENAME}}''' ist ein [[NSC]] in [[Löwenstein]], welcher keinem anderen Zweck dient, als die Spieler mit seinem Dialog zu amüsieren. |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==Dialog== | ==Dialog== | ||
− | |||
''„Kenne ich Euch?“'' | ''„Kenne ich Euch?“'' | ||
*Ja, natürlich kennt Ihr mich. | *Ja, natürlich kennt Ihr mich. | ||
Zeile 24: | Zeile 19: | ||
:*Nein, alter Mann, wir sind uns noch nie begegnet. | :*Nein, alter Mann, wir sind uns noch nie begegnet. | ||
::''„Unsinn. Ich bin vielleicht alt und vergesslich, aber nicht SO alt und vergesslich.“'' | ::''„Unsinn. Ich bin vielleicht alt und vergesslich, aber nicht SO alt und vergesslich.“'' | ||
− | |||
− | |||
− | |||
==Anmerkung== | ==Anmerkung== | ||
*Kleine Übersetzungsschwäche: Durch die deutsche Übersetzung geht leider ein klein wenig Wortwitz verloren. Im Satz ''Ich vergesse niemals ein Gesicht ... jedenfalls nicht so ein, ähm, ausgeprägtes wie das Eure'' hätte man das englische ''distinctive'' besser übersetzt mit ''markant'', ''charakteristisch'' oder ''unverwechselbar''. Immerhin soll angedeutet werden, dass der Spieler ein ziemlich auffallendes Gesicht hat, frecherweise wohl im eher negativen Sinne. | *Kleine Übersetzungsschwäche: Durch die deutsche Übersetzung geht leider ein klein wenig Wortwitz verloren. Im Satz ''Ich vergesse niemals ein Gesicht ... jedenfalls nicht so ein, ähm, ausgeprägtes wie das Eure'' hätte man das englische ''distinctive'' besser übersetzt mit ''markant'', ''charakteristisch'' oder ''unverwechselbar''. Immerhin soll angedeutet werden, dass der Spieler ein ziemlich auffallendes Gesicht hat, frecherweise wohl im eher negativen Sinne. | ||
− | |||
− | |||
{{en|Loremaster Ermenred}} | {{en|Loremaster Ermenred}} |