Bearbeiten von „Auslöschung“
Aus GuildWiki
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar. Wenn du das nicht möchtest, registriere dich. Das ist kostenlos und ohne Angabe einer E-Mail-Adresse möglich.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden.
Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 53: | Zeile 53: | ||
==Hinweis== | ==Hinweis== | ||
− | *Eine Stelle wurde speziell übersetzt; zwar nicht sinnentstellend, aber trotzdem schwächer als im Original. Leutnant Murunda hat einen Späher ausgeschickt, um nachzusehen, wie schwer die Zitadelle getroffen wurde | + | *Eine Stelle wurde speziell übersetzt; zwar nicht sinnentstellend, aber trotzdem schwächer als im Original. Leutnant Murunda hat einen Späher ausgeschickt, um nachzusehen, wie schwer die Zitadelle getroffen wurde - nicht nur, um Schäden zu begutachten. Der Originaltext impliziert schwere Schäden, der deutsche Text ist vergleichsweise harmlos. |
− | *Der Questannahme-Text lautet im Englischen: ''Er ist das Alpha, ich bin das Omega.'' Dies bezieht sich auf die Bezeichnung Alpha-Anführer des zu tötenden Heket und ist gleichzeitig | + | *Der Questannahme-Text lautet im Englischen: ''Er ist das Alpha, ich bin das Omega.'' Dies bezieht sich auf die Bezeichnung Alpha-Anführer des zu tötenden Heket und ist vermutlich gleichzeitig eine Hommage an den Film [http://de.wikipedia.org/wiki/Matrix_(Film) Matrix]. |
*Der Questablehnungs-Text ist vermutlich eine Hommage an Arnold Schwarzeneggers berühmten Satz im Film [http://de.wikipedia.org/wiki/Terminator_(Film) Terminator]. | *Der Questablehnungs-Text ist vermutlich eine Hommage an Arnold Schwarzeneggers berühmten Satz im Film [http://de.wikipedia.org/wiki/Terminator_(Film) Terminator]. | ||
− | |||
*Diese Quest ist die letzte einer aus sechs Quests bestehenden Questreihe: | *Diese Quest ist die letzte einer aus sechs Quests bestehenden Questreihe: | ||
#[[Alte Freunde]] | #[[Alte Freunde]] |