Bearbeiten von „Aufgehende Sonnen“
Aus GuildWiki
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar. Wenn du das nicht möchtest, registriere dich. Das ist kostenlos und ohne Angabe einer E-Mail-Adresse möglich.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden.
Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 78: | Zeile 78: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
− | *Der Originaltitel | + | *Der Originaltitel dieser Quest, ''Rising Suns'', ist ein Wortspiel, das in der deutschen Übersetzung zwangsläufig verlorengeht. Rising Suns (Aufgehende Sonnen) klingt wie Rising Sons, also die Söhne (des Vaterlandes), die sich nun zum Kampfe erheben. Der deutsche Questtitel ergibt als wortgetreue Übersetzung leider keinen unmittelbaren Sinn. |
{{en|Rising Suns}} | {{en|Rising Suns}} |