GuildWiki:Projekte/Übersetzungsfehler/Liste/20100426
Aus GuildWiki
< GuildWiki:Projekte | Übersetzungsfehler | Liste
Version vom 21:28, 17. Mai 2010 von Redeemer (Diskussion | Beiträge)
Zu jeder Sache wurde eine umfangreiche Erklärung hinzugefügt.
Gesamt: 152 Stück.
Direkt
1. Wichtige Dinge, die schon älter sind
- Durmand
- Meisterspäherin Kiera
- Gesundung
- Schattenzuflucht
- Halstuch
- Vogelscheunen-Maske
- Echwald-Schild
- Bohmaz (Nekromanten-Profi)
- Reiter Aramon
- Kunsthandwerker der Schatten (Nekromant)
- Eifer des Verteidigers
- Gebrochene Verhexung
- Verzweifelte Maßnahmen
- Gruppensuche
2. „(bzw. Ihr selbst)“
- "Findet ihren Schwachpunkt!"
- Brennender Refrain
- Dauerhafte Harmonie
- Dwaynas Berührung
- Energie bringendes Finale
- Finale der Wiederherstellung
- Finale der Wiederherstellung (PvP)
- Genesungsberührung
- Genesungsrefrain
- Heiliger Schleier
- Klingenumkehr-Refrain (PvP)
- Lebensmantel
- Loderndes Finale
- Loderndes Finale (PvP)
- Mystische Heilung
- Rachsüchtige Waffe
- Reinigendes Finale
- Schützende Hände
- Tröstende Worte
- Umkehrung des Schicksals
- Verhexungen umleiten
- Verhexungen zurückweisen
- Verhexungsfresser-Siegel
- Waffe der Erneuerung
- Waffe des Kriegshetzers
- Wut der Vorfahren
- Wut der Vorfahren (PvP)
- Zauberbrecher
- Eifererfeuer
- Göttlicher Segen
- Mittel des Ausübers
- Siegel des Segens
- Eifer des Ausübers
3. Verschiedene Probleme mit Fertigkeitenbeschreibungen
- Klingenumkehr-Refrain
- "Niemand darf vorbei!"
- Heißhungriger Blick
- Sandscherben
- Stumpfe Waffe
- Brunnen der Dunkelheit
- Energiesegen
- Geschwindigkeit des Fallenstellers
- Todesblüte
- Todesqual
- Todesqual (PvP)
- Balthasars Pendel
- Gebrochene Verhexung
- Geistsauger-Aura
- Verderbtheit
- Angriff des Eremiten
- Angriff des Eremiten (PvP)
- Tausend-Bären-Prügel
- Galrath-Hieb
- Silberflügel-Hieb
- "Ihr seid alle Schwächlinge!"
- Kraft abzapfen
- Seele zerreißen
- Unter der Gürtellinie
- Leuchtendes Eis
- Glühender Blick
- Rost
- Auraschneider
- Strahlungsfeld
- Orden der Untoten
- Balthasars Pendel
- Dauerhafte Harmonie
- Flair der Verzauberung
- Mittel des Ausübers
- Heilender Samen
- Speer des Würgers
- Ausdauer des Kriegers (PvP)
- Angriff des Todes
- Rückzug des Todes
- Spiegel der Entzauberung
- Tryptophan-Siegel
- Visionen des Bedauerns
- Arie des Eifers
- "Auf Eure Knie!"
- Ein Funken Arglist
- Heiliger Schlag
- Steinseelenschlag
- Stinkender Boden
- Unter der Gürtellinie
- Verzauberung lösen
- Flüchtige Stabilität
- Eile des Flammen-Dschinn
- Segen der Bärin
- Segen des Raben
- Segen des Wolfes
- Kuchenbedingte Ekstase
- Gefrorene Polymock-Rüstung
- Ohrenbetäubendes Gebrüll
4. Fehler bei PvP-Namen
- Melandrus Angriff (Pvp)
- "Gebt niemals auf!" (PvP)
- "Wir kommen wieder!" (PvP)
- Schmerz (PvP)
- Obdach (PvP)
- "Darf nicht angerührt werden!" (PvP)
- "Zurückweichen!" (PvP)
5. Versprochene Korrektur der Schrei-Namen
- Angriff!
- Bis ans Limit!
- Der Sieg ist mein!
- Es ist nur eine Fleischwunde.
- Für höhere Gerechtigkeit!
- Fürchtet mich!
- Ich bin am stärksten!
- Mmmm. Schneecornetto!
- Passt auf Euch auf!
- Schilde hoch!
- Schnappen wir sie!
- Ich werde Euch rächen!
- Ich überlebe!
- "Berührung von Aaaaarrrrrrggghhh"
6. Pluralbildung neuerer Gegenstände
- Kupferne Zaishen-Münze
- Silberne Zaishen-Münze
- Goldene Zaishen-Münze
- Hasen-Trank
- Mysteriöser Herbeirufstein
- Trank der Unsichtbaren
7. Verschiedene Dinge, die recht neu sind
- Zaishen Menagerie
- Imuk die Übelriechende
- Bauer Milton
- Zen Siert
- Anatomie-Ingenieur Llye
- Leutnant Thackeray
- Friedenswächterin Sibyl
- Extremes Makeover-Credit
- Ebon-Vorhut-Soldat
- Ebon-Vorhut-Soldatin
- Miniatur-Seher
- Nicholas der Reisende
Indirekt
Diese Fehler wurden in Nebensätzen mal kurz erwähnt.
Name des Geistes
Text der Sprechblase
