Bearbeiten von „Spielupdates/20080501“

==  Update - 1. Mai 2008 ==
''inoffizielle GuildWiki-Übersetzung''
=== Gilde gegen Gilde ===
Die Veränderungen an der Regeln für [[Gildenkampf|Gildenkämpfe]], die ein vorheriges Update mitgebracht hat, bleiben im Spiel. Das schließt folgende ein:
* Die Anzahl der Bogenschützen auf der [[Brennende Insel|Brennenden Insel]] und der [[Druideninsel]]
* NSC-Positionierung auf der [[Insel des Kriegers]]
* [[Abwehrzauber]] schützen weiterhin keine Gildenkampf-NSCs.
* Bestimmte [[Ritualist]]en-[[Fertigkeit]]en betreffen und schützen weiterhin keine Gildenkampf-NSCs.

=== Fertigkeiten-Änderungen ===
Die temporären Änderungen an den Fertigkeiten für das Turnier wurden rückgängig gemacht:

==== Assassine ====
* {{Fertigkeit icon|Mittel des Assassinen}}: reverted [[Energy]] cost back to 5. 

==== Derwisch ====
* {{Fertigkeit icon|Angriff des Eremiten}}: reverted activation time back to .75 seconds. 
* {{Fertigkeit icon|Mystischer Schwung}}: reverted activation time back to .75 seconds.

==== Elementarmagier ====
* {{Fertigkeit icon|Blendende Welle}}: reverted recharge back to 4 seconds; reverted [[Blindness]] duration back to {{gr|3|8}} seconds.
* {{Fertigkeit icon|Glyphe der Konzentration}}: reverted number of spells affected back to 2.
* {{Fertigkeit icon|Kugelblitz}}: reverted skill back to applying [[Cracked Armor]].
* {{Fertigkeit icon|Stoßwelle}}: reverted casting time back to .75 seconds. 
* {{Fertigkeit icon|Abwehr gegen Nahkampf}}: reverted duration back to {{gr|5|20}} seconds

==== Krieger ====
* {{Fertigkeit icon|Entwaffnen}}: reverted time that attack skills are disabled back to {{gr|0|5}} seconds; reverted recharge back to 12. 

==== Mesmer ====
* {{Fertigkeit icon|Chaossturm}}: reverted Energy cost back to 15.
* {{Fertigkeit icon|Energiebrand}}: reverted Energy drained to {{gr|3|8}}; reverted damage per Energy to 12. 
* {{Fertigkeit icon|Energiewelle}}: reverted Energy drained to {{gr|3|8}}; reverted damage per Energy to 12.
* {{Fertigkeit icon|Fieberträume}}: reverted recharge back to 10 seconds.
* {{Fertigkeit icon|Zerbrechlichkeit}}: reverted Energy cost back to 10.
* {{Fertigkeit icon|Gebrochene Verhexung}}: reverted skill type back to skill.

==== Mönch ====
* {{Fertigkeit icon|Aegis}}: reverted Energy cost back to 10. 

==== Paragon ====
* {{Fertigkeit icon|Ballade der Wiederherstellung}}: reverted recharge back to 20 seconds.
* {{Fertigkeit icon|Wurf des Läufers}}: reverted activation time back to .5 seconds. 
* {{Fertigkeit icon|Gesang der Wiederherstellung}}: reverted recharge back to 20 seconds.

==== Ritualist ====
* {{Fertigkeit icon|Wut der Vorfahren}}: reverted casting time back to .25 seconds.
* {{Fertigkeit icon|Todespakt-Siegel}}: reverted activation time back to 3 seconds.
* {{Fertigkeit icon|Fleisch von meinem Fleisch}}: reverted recharge back to 0 seconds.
* {{Fertigkeit icon|Splitterwaffe}}: reverted recharge back to 5 seconds. 

=== Fehlerbehebung ===
* Ein Fehler wurde behoben, der dazu führte, dass [[Angriff]]sfertigkeiten manchmal Schaden zufügten.
* Ein Fehler bei Fertigkeiten, die Schadenstypen untereinander umwandeln, wie beispielsweise [[Steinschläger]] und [[Großflächenbrand]], wurde behoben. Der umgewandelte Schaden funktioniert nicht korrekt mit Rüstungsbonussen und -Schwächen.
* Ein Fehler wurde behoben, der es manchmal erlaubte, [[Schattenschritt]]e mit einer [[Flagge]] zu machen.

=== Verschiedenes ===
Wikiseiten für asiatische Übersetzungsfehler wurden erstellt.
* Japanisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Japanese_Localization_Bugs 
* Koreanisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Korean_Localization_Bugs 
* Chinesisch (traditionell): http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Traditional_Chinese_Localization_Bugs   

Die Wikiseiten für europäische Übersetzungsfehler werden nun vom europäischen Communityteam geleitet:
* Deutsch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Martin_Kerstein/German_Localization_Bugs 
* Französisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Julien_Crevits/French_Localization_Bugs 
* Italienisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Martin_Kerstein/Italian_Localization_Bugs 
* Spanisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Peter_Verhelst/Spanish_Localization_Bugs

===GuildWiki-Anmerkungen===
*Die Beschreibung der [[Glyphe der Konzentration]] wurde zwar auch in der deutschen Version wieder auf „2 Zauber“ geändert, jedoch hat man die Satzteile vor der „2“ im Singular gelassen. Dies betrifft die lange und die kurze Beschreibung.
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-==Update - 01. Mai 2008==
+==  Update - 1. Mai 2008 ==
-===Gilde-gegen-Gilde (GvG)===
+''inoffizielle GuildWiki-Übersetzung''
-Die Gildenkampfregeln, die im Zuge eines früheren Update geändert wurden, bleiben weiterhin in Kraft, darunter auch die folgenden:
+=== Gilde gegen Gilde ===
-* Anzahl der Bogenschützen auf der Brennenden Insel und der Druideninsel.
+Die Veränderungen an der Regeln für [[Gildenkampf|Gildenkämpfe]], die ein vorheriges Update mitgebracht hat, bleiben im Spiel. Das schließt folgende ein:
-* Positionierung der NSCs auf der Insel des Kriegers.
+* Die Anzahl der Bogenschützen auf der [[Brennende Insel|Brennenden Insel]] und der [[Druideninsel]]
-* Abwehren werden die Gildenkampf-NSCs auch weiterhin nicht schützen.
+* NSC-Positionierung auf der [[Insel des Kriegers]]
-* Bestimmte Ritualistenfertigkeiten werden Gildenkampf-NSCs auch weiterhin nicht beeinflussen oder schützen.
+* [[Abwehrzauber]] schützen weiterhin keine Gildenkampf-NSCs.
+* Bestimmte [[Ritualist]]en-[[Fertigkeit]]en betreffen und schützen weiterhin keine Gildenkampf-NSCs.
-===Fertigkeiten-Änderungen===
+=== Fertigkeiten-Änderungen ===
-Die temporären Änderungen an Fertigkeiten für das Turnier wurden wieder zurückgesetzt:
+Die temporären Änderungen an den Fertigkeiten für das Turnier wurden rückgängig gemacht:
-====Assassine====
-* {{Fertigkeit icon|Mittel des Assassinen}}: Die [[Energie]]kosten wurden wieder auf 5 zurückgesetzt.
-====Mesmer====
+==== Assassine ====
-* {{Fertigkeit icon|Gebrochene Verhexung}}: Die [[Fertigkeitsart]] wurde wieder zu [[Fertigkeit (Typ)|Fertigkeit]] zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Mittel des Assassinen}}: reverted [[Energy]] cost back to 5.
-* {{Fertigkeit icon|Zerbrechlichkeit}}: Die Energiekosten wurden wieder auf 10 zurückgesetzt.
-* {{Fertigkeit icon|Fieberträume}}: Die [[Wiederaufladezeit]] wurde wieder auf 10 Sekunden zurückgesetzt.
-* {{Fertigkeit icon|Chaossturm}}: Die Energiekosten wurden wieder auf 15 zurückgesetzt.
-* {{Fertigkeit icon|Energiewelle}}: Die entzogene [[Energie]] wurde wieder auf {{P1|3|8|Me}} zurückgesetzt; der [[Schaden]] per Energiepunkt wurde wieder auf 12 zurückgesetzt.
-* {{Fertigkeit icon|Energiebrand}}: Die entzogene Energie wurde wieder auf {{P1|3|8|Me}} zurückgesetzt; der Schaden per Energiepunkt wurde wieder auf 12 zurückgesetzt.
-====Elementarmagier====
+==== Derwisch ====
-* {{Fertigkeit icon|Blendende Welle}}: Die Wiederaufladezeit wurde wieder auf 4 Sekunden zurückgesetzt; die Dauer der [[Blindheit|Blendung]] wurde wieder auf {{P1|3|8|Me}} Sekunden zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Angriff des Eremiten}}: reverted activation time back to .75 seconds.
-* {{Fertigkeit icon|Abwehr gegen Nahkampf}}: Die Dauer wurde wieder auf {{P1|5|20|Me}} Sekunden zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Mystischer Schwung}}: reverted activation time back to .75 seconds.
-* {{Fertigkeit icon|Kugelblitz}}: Die Fertigkeit wurde zurückgesetzt und führt jetzt wieder zu [[Beschädigte Rüstung|Beschädigter Rüstung]].
-* {{Fertigkeit icon|Glyphe der Konzentration}}: Die Anzahl der beeinträchtigten Zauber wurde wieder auf 2 zurückgesetzt.
-* {{Fertigkeit icon|Stoßwelle}}: Die [[Wirkzeit]] wurde wieder auf 0,75 Sekunden zurückgesetzt.
-====Mönch====
+==== Elementarmagier ====
-* {{Fertigkeit icon|Aegis}}: Die Energiekosten wurden wieder auf 10 zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Blendende Welle}}: reverted recharge back to 4 seconds; reverted [[Blindness]] duration back to {{gr|3|8}} seconds.
+* {{Fertigkeit icon|Glyphe der Konzentration}}: reverted number of spells affected back to 2.
+* {{Fertigkeit icon|Kugelblitz}}: reverted skill back to applying [[Cracked Armor]].
+* {{Fertigkeit icon|Stoßwelle}}: reverted casting time back to .75 seconds.
+* {{Fertigkeit icon|Abwehr gegen Nahkampf}}: reverted duration back to {{gr|5|20}} seconds
-====Krieger====
+==== Krieger ====
-* {{Fertigkeit icon|Entwaffnen}}: Die Dauer der Deaktivierung von [[Angriff]]sfertigkeiten wurde wieder auf {{P1|0|5|Me}} Sekunden zurückgesetzt; die Wiederaufladezeit wurde wieder auf 12 Sekunden zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Entwaffnen}}: reverted time that attack skills are disabled back to {{gr|0|5}} seconds; reverted recharge back to 12.
-====Ritualist====
+==== Mesmer ====
-* {{Fertigkeit icon|Fleisch von meinem Fleisch}}: Die Wiederaufladezeit wurde wieder auf 0 Sekunden zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Chaossturm}}: reverted Energy cost back to 15.
-* {{Fertigkeit icon|Todespakt-Siegel}}: Die Aktivierungszeit wurde wieder auf 3 Sekunden zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Energiebrand}}: reverted Energy drained to {{gr|3|8}}; reverted damage per Energy to 12.
-* {{Fertigkeit icon|Wut der Vorfahren}}: Die Wirkzeit wurde wieder auf 0,25 Sekunden zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Energiewelle}}: reverted Energy drained to {{gr|3|8}}; reverted damage per Energy to 12.
-* {{Fertigkeit icon|Splitterwaffe}}: Die Wiederaufladezeit wurde wieder auf 5 Sekunden zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Fieberträume}}: reverted recharge back to 10 seconds.
+* {{Fertigkeit icon|Zerbrechlichkeit}}: reverted Energy cost back to 10.
+* {{Fertigkeit icon|Gebrochene Verhexung}}: reverted skill type back to skill.
-====Derwisch====
+==== Mönch ====
-* {{Fertigkeit icon|Mystischer Schwung}}: Die Aktivierungszeit wurde wieder auf 0,75 Sekunden zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Aegis}}: reverted Energy cost back to 10.
-* {{Fertigkeit icon|Angriff des Eremiten}}: Die Aktivierungszeit wurde wieder auf 0,75 Sekunden zurückgesetzt.
-====Paragon====
+==== Paragon ====
-* {{Fertigkeit icon|Gesang der Wiederherstellung}}: Die Wiederaufladezeit wurde wieder auf 20 Sekunden zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Ballade der Wiederherstellung}}: reverted recharge back to 20 seconds.
-* {{Fertigkeit icon|Ballade der Wiederherstellung}}: Die Wiederaufladezeit wurde wieder auf 20 Sekunden zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Wurf des Läufers}}: reverted activation time back to .5 seconds.
-* {{Fertigkeit icon|Wurf des Läufers}}: Die Aktivierungszeit wurde wieder auf 0,5 Sekunden zurückgesetzt.
+* {{Fertigkeit icon|Gesang der Wiederherstellung}}: reverted recharge back to 20 seconds.
-===Behobene Fehler===
+==== Ritualist ====
-* Ein Fehler, der gelegentlich dazu führte, dass [[Unterbrechung|unterbrochene]] [[Fertigkeit]]en Schaden anrichteten, wurde behoben.
+* {{Fertigkeit icon|Wut der Vorfahren}}: reverted casting time back to .25 seconds.
-: GuildWiki-Ergänzung: Es sind nur Angriffsfertigkeiten gemeint.
+* {{Fertigkeit icon|Todespakt-Siegel}}: reverted activation time back to 3 seconds.
-* Ein Fehler bei Fertigkeiten, die den Schaden einer Art in eine andere [[Schaden]]sart umwandeln, wie [[Steinschläger]] und [[Großflächenbrand]], wurde behoben. Der umgewandelte Schaden funktionierte bei [[Rüstung]]sbonussen<!-- bitte so lassen, das ist richtig --> und Abzügen nicht richtig.
+* {{Fertigkeit icon|Fleisch von meinem Fleisch}}: reverted recharge back to 0 seconds.
-* Ein Fehler, der manchmal dazu führte, dass Charaktere beim Tragen einer [[Flagge]] [[Schattenschritt]]e unternehmen konnten, wurde behoben.
+* {{Fertigkeit icon|Splitterwaffe}}: reverted recharge back to 5 seconds.
-===Verschiedenes===
+=== Fehlerbehebung ===
-Wiki-Seiten zum Melden von Übersetzungs-Bugs für Spieler asiatischer Sprachen wurden erstellt:
+* Ein Fehler wurde behoben, der dazu führte, dass [[Angriff]]sfertigkeiten manchmal Schaden zufügten.
-* Japanisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Japanese_Localization_Bugs
+* Ein Fehler bei Fertigkeiten, die Schadenstypen untereinander umwandeln, wie beispielsweise [[Steinschläger]] und [[Großflächenbrand]], wurde behoben. Der umgewandelte Schaden funktioniert nicht korrekt mit Rüstungsbonussen und -Schwächen.
-* Korean: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Korean_Localization_Bugs
+* Ein Fehler wurde behoben, der es manchmal erlaubte, [[Schattenschritt]]e mit einer [[Flagge]] zu machen.
-* Chinesisch (traditionell): http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Traditional_Chinese_Localization_Bugs
-Die Wiki-Seiten für die europäischen Lokalisierungs-Bugs werden jetzt vom europäischen Community Team gehostet:
+=== Verschiedenes ===
-* Französisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Julien_Crevits/French_Localization_Bugs
+Wikiseiten für asiatische Übersetzungsfehler wurden erstellt.
-* Deutsch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Martin_Kerstein/German_Localization_Bugs
+* Japanisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Japanese_Localization_Bugs
-* Italienisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Martin_Kerstein/Italian_Localization_Bugs
+* Koreanisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Korean_Localization_Bugs
+* Chinesisch (traditionell): http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Traditional_Chinese_Localization_Bugs
+Die Wikiseiten für europäische Übersetzungsfehler werden nun vom europäischen Communityteam geleitet:
+* Deutsch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Martin_Kerstein/German_Localization_Bugs
+* Französisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Julien_Crevits/French_Localization_Bugs
+* Italienisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Martin_Kerstein/Italian_Localization_Bugs
 * Spanisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Peter_Verhelst/Spanish_Localization_Bugs
 ===GuildWiki-Anmerkungen===
 *Die Beschreibung der [[Glyphe der Konzentration]] wurde zwar auch in der deutschen Version wieder auf „2 Zauber“ geändert, jedoch hat man die Satzteile vor der „2“ im Singular gelassen. Dies betrifft die lange und die kurze Beschreibung.
-<noinclude>[[Kategorie:Spielupdates 2008]]</noinclude>