Diskussion:Salbenrest: Unterschied zwischen den Versionen
Aus GuildWiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
(Übersetzung for Dummies:-D) |
Sentra (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Wieder mal 'ne Babelfish-Übersetzung...''unctuous'' für sich kann "salbungsvoll" (mit negativem Beigschmack) heißen, aber in Kombination mit ''remains'' ergibt das öliger (oder schmierig/fettiger) Rückstand.--[[Spezial:Beiträge/85.181.189.238|85.181.189.238]] 13:26, 7. Aug. 2009 (CEST) | Wieder mal 'ne Babelfish-Übersetzung...''unctuous'' für sich kann "salbungsvoll" (mit negativem Beigschmack) heißen, aber in Kombination mit ''remains'' ergibt das öliger (oder schmierig/fettiger) Rückstand.--[[Spezial:Beiträge/85.181.189.238|85.181.189.238]] 13:26, 7. Aug. 2009 (CEST) | ||
:Hast recht :) Aber das war ein beauftragtes Übersetzungsbüro. Babelfish wär ja grausames Niveau ;) Einige "Übersetzungen" von asiatischen MMOs scheinen tatsächlich durch Babelfish gejagt worden zu sein, aber zum Glück arbeitet ArenaNet möglichst akkurat und gewissenhaft (ich kenne kein anderes Spiel mit so wenigen Bugs) und lässt sowas von Profis erledigen. Salbenrest aber ist ein Übersetzungsfehler. Wär auch seltsam, wenn Phantome (die es fallenlassen) mit Salbe rumrennen würden. Ich vermerke das mal im Artikel. --[[Bild:Benutzer Sentra Signatur icon.png]] 13:55, 7. Aug. 2009 (CEST) | |||
Version vom 7. August 2009, 12:55 Uhr
Wieder mal 'ne Babelfish-Übersetzung...unctuous für sich kann "salbungsvoll" (mit negativem Beigschmack) heißen, aber in Kombination mit remains ergibt das öliger (oder schmierig/fettiger) Rückstand.--85.181.189.238 13:26, 7. Aug. 2009 (CEST)
- Hast recht :) Aber das war ein beauftragtes Übersetzungsbüro. Babelfish wär ja grausames Niveau ;) Einige "Übersetzungen" von asiatischen MMOs scheinen tatsächlich durch Babelfish gejagt worden zu sein, aber zum Glück arbeitet ArenaNet möglichst akkurat und gewissenhaft (ich kenne kein anderes Spiel mit so wenigen Bugs) und lässt sowas von Profis erledigen. Salbenrest aber ist ein Übersetzungsfehler. Wär auch seltsam, wenn Phantome (die es fallenlassen) mit Salbe rumrennen würden. Ich vermerke das mal im Artikel. --
13:55, 7. Aug. 2009 (CEST)
