Bearbeiten von „Angriff auf Kodash“
Aus GuildWiki
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar. Wenn du das nicht möchtest, registriere dich. Das ist kostenlos und ohne Angabe einer E-Mail-Adresse möglich.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden.
Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 106: | Zeile 106: | ||
*Für diese [[Quest]] werden untypischerweise zwei [[Held]]en benötigt. | *Für diese [[Quest]] werden untypischerweise zwei [[Held]]en benötigt. | ||
− | + | ==Anmerkungen== | |
+ | *Übersetzungsschwäche: Zerai der Lehrling sagt, er wäre angewiesen worden, den Dschinn von Ahdashim einzusetzen, um die wichtigsten Gebiete zu beschützen. Es sind vielmehr "die Dschinn", da es sich um den Plural handelt. Man sieht in der Mission auch, dass es sich um viele Dschinn handelt und nicht nur um einen einzigen. Außerdem müsste statt "Sagt ihm, dass der Dschinn uns helfen wird" dastehen: "Sagt ihm, dass die Dschinn uns helfen werden". | ||
+ | *Weitere Übersetzungsschwäche: Im Dialog mit Butoh dem Kühnen spricht er von Händlern, die aufgrund ihrer Alpträume geflohen sind. Dann sagt er, sie würden Abaddons Truppen direkt ins große Forum führen. Im Original spricht er davon, er fürchte, sie könnten als Kanäle für Abaddons Streitmacht benutzt werden. | ||
{{en|Attack at the Kodash}} | {{en|Attack at the Kodash}} |