News (06 Aug 2024): Das Wiki läuft jetzt auf einem neuen Server. Aufgrund eines Upgrades von PHP mussten die Wiki-Software und die DPL-Erweiterung aktualisiert werden. Bitte meldet Fehler auf der Hauptseiten-Diskussion.
Kategorie:Übersetzungsfehler
Aus GuildWiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Diese Kategorie enthält Artikel, auf die bezogen es Übersetzungsfehler gibt. Diese Übersetzungsfehler, die hier aufgeführt sind, existieren mindestens in der deutschen Version, jedoch gibt es viele Fehler aus der deutschen Version auch in der polnischen.
Übersetzungsfehler werden im GuildWiki solche Probleme mit der Übersetzung genannt, die zu Missverständnissen führen können. Dinge, die einfach unschön sind, man aber noch ohne Probleme verstehen kann, finden sich in der Kategorie Ausbaubare Übersetzung.
Unterkategorien
Diese Kategorie enthält die folgenden 22 Unterkategorien (22 insgesamt):
!
- Übersetzungsfehler: Fertigkeiten: Beschreibung
- Übersetzungsfehler: Fertigkeiten: Geist
- Übersetzungsfehler: Fertigkeiten: Name
- Übersetzungsfehler: Fertigkeiten: Sprechblase
- Übersetzungsfehler: Gegenstand: Name
- Übersetzungsfehler: Monster: Name
- Übersetzungsfehler: NSC: Berufsangabe
- Übersetzungsfehler: NSC: Dialog
- Übersetzungsfehler: NSC: Name
Ü
- Übersetzungsfehler ohne Kategorie
- Übersetzungsfehler: Erforschbares Gebiet: Name
- Übersetzungsfehler: Gegenstand: Beschreibung
- Übersetzungsfehler: Gegenstand: Bossname
- Übersetzungsfehler: Interface: Titel
- Übersetzungsfehler: Monster: Dialog
- Übersetzungsfehler: Quest: Dialog
- Übersetzungsfehler: Quest: Name
- Übersetzungsfehler: Quest: Questlog
- Übersetzungsfehler: Sonstiges: Interface
- Übersetzungsfehler: Sonstiges: Webseite
- Übersetzungsfehler: Welt: Außenposten
- Übersetzungsfehler: Welt: Gebiete
Seiten in der Kategorie „Übersetzungsfehler“
Folgende 200 Seiten sind in dieser Kategorie, von 475 insgesamt.
(vorherige Seite) (nächste Seite)"
A
- Ableben des Verschwenders
- Ablenkender Stoß
- Ablenkung
- Adept Nai
- Aggressive Löwin (männlich)
- Ahjii
- Ahleri
- Ai Tei
- Akolyth Haitan
- Akolyth Jaikaro
- Alacena
- Alshom Ghislaun
- Alte Seherin
- Amadis Luft-Stab
- Anatomie-Ingenieur Llye
- Aneurysma
- Angorodons Starren
- Angriff auf Kodash
- Angriff des Todes
- Angriff!
- Ankündigungs-Schuss
- Anmaßender Schlag
- Annelle Fipps
- Annihilator Bash
- Arabel
- Arie des Eifers
- Arius Sai
- Armin der Fremdenführer
- Aschfurt-Kasette
- Asurischer Scan
- Aufseher von Saprophytes
- Aufseherin Chien
- Auftragsanforderung der Kaiserlichen Garde
- Ausdauer des Kriegers (PvP)
- Ausgrabungsstätte von Jokanur
- Ausrüstungspack
- Awadur
B
- Baby-Drachen
- Balthasars Avatar
- Balthasars Pendel
- Banner des Unsichtbaren
- Bariel Darkroot
- Bauer Milton
- Beetletun
- Befallene Seelen-Explosion
- Befleckte Küste
- Beistand
- Beißendes Schwert
- Belagerungswurm (Basis)
- Belagerungswurm (Eye of the North)
- Belagerungswurm (Fertigkeit)
- Beobachten
- Beschlagener Schlägel
- Beschlagener Speer
- Beutestücke
- Bis ans Limit!
- Bluttrinker-Pelze
- Bohmaz (Nekromanten-Profi)
- Bollnar der Weise
- Bonnetti
- Bortak Knochenklaue
- Braima der Gefühllose
- Brartak der Vielfraß
- Brennen-Schüler
- Brennender Refrain
- Brock Eisenfaus
- Brutale Attacke
- Bündniskämpfe
C
D
- Dahn
- Dalzid
- Damak
- Das Friedensabkommen mit den Tengu
- Das Verschwinden der jungen Dame
- Dauerhafte Harmonie
- Debiro Kuri
- Dehjah
- Der befallene Kam
- Der befallene Li Yun
- Der hängende Gärtner
- Der Sieg ist mein!
- Der Verfluchte Balthazars
- Dhuums Ernte
- Dhuums Fluch
- Dhuums Gericht
- Dhuums Seelensammlung
- Die Insel der Toten
- Die Kartenerfinderin
- Die scheue Golemantin
- Die Siedlung Ascalon
- Dijahpo
- Doppelter Mondschwung
- Dornenverschlinger-Krone
- Dunkle Seelen-Explosion
- Dunkles Band
- Durmand
- Dwaynas Avatar
- Dwaynas Avatar (PvP)
- Dwaynas Avatar (Schneeballschlacht)
- Dwaynas Berührung
- Dzajo
- Dämonenfleisch
E
- Ebon-Vorhut-Soldat
- Ebon-Vorhut-Soldatin
- Echwald-Schild
- Ehrenmedaille
- Eifer des Ausübers
- Eifer des Eremiten
- Eifer des Verteidigers
- Eiferer Sheoli
- Eifererfeuer
- Eifriger Amarantha
- Eile des Flammen-Dschinn
- Ein Dorn in Vareshs Seite
- Ein zufälliges Treffen
- Einblick des Richters
- Eingestimmt war Songkai
- Eisspiegel
- Elder Siege Wurm
- Elementarmagier Elite-Flammengeschmiedete-Rüstung
- Endah
- Energie bringendes Finale
- Erdbindungsschleim
- Ermutigter Rückenpanzer-Schild
- Es ist nur eine Fleischwunde.
- Etwas Böses kommt des Weges
- Extremes Makeover-Credit
F
G
- Gamyuka
- Gardist Keiko
- Gebrochene Verhexung
- Geduldiger Geist
- Gefrorene Polymock-Rüstung
- Geführter Operand Lebender Entfesselter Magie
- Geisel der Schwärze
- Geistiges Wrack
- Geißelverzauberung
- Gemeinsam zuschlagen
- General Khayet
- General Tirraj
- Generalin Yurukaro
- Genesungsberührung
- Genesungsgriff
- Genesungsrefrain
- Gequält war Lingwah
- Geschenkbote Pinn
- Geschwindigkeit des Fallenstellers
- Gesucht: Vess die Streitsüchtige
- Gesundung
- Gesundung (PvP)
- Geteilte Bürde
- Geteilte Bürde (PvP)
- Gilde
- Glyphe der Aufopferung
- Glyphe der geringeren Energie
- Glänzende Klinge-Späher Ryder
- Glühender Blick
- Gordacs Peinigungs-Stecken
- Grenths Aura
- Grit Slingtone
- Grruut Schneefuß
- Gruppensuche
- Guild Wars-Bonusmissionen-Pack
- Göttlicher Segen
