Spielupdates/20100916: Unterschied zwischen den Versionen
Aus GuildWiki
(→Update - 16. September 2010) |
Hraun (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
{{GuildWiki-Übersetzung}} | {{GuildWiki-Übersetzung}} | ||
===Geschehnisse in Tyria=== | ===Geschehnisse in Tyria=== | ||
| − | :<i>Segel | + | :<i>Segel gesetzt,<br />Köder gelegt,<br />In Schrecken versetzt,<br />Taue verlegt,<br />Grog getrunken,<br />Kanonen vertäut,<br />Schatz gesunken<br />In den Norden – Ahoi!</i> |
===GuildWiki-Übersetzung des englischen Reims=== | ===GuildWiki-Übersetzung des englischen Reims=== | ||
:<i>An den Planken gerüttelt,<br /><!-- deutlicher besser wäre „Es bebten die Planken“, aber dann reimt sich wieder nichts -->Die Abfälle über Bord,<br />Drohungen übermittelt,<br />Und das Bilgenwasser fort,<br />Der Grog ist getrunken,<br />Der Rumpf geteert,<br />Der Schatz ist versunken,<br />Im nördlichen – Arrrrr!</i> | :<i>An den Planken gerüttelt,<br /><!-- deutlicher besser wäre „Es bebten die Planken“, aber dann reimt sich wieder nichts -->Die Abfälle über Bord,<br />Drohungen übermittelt,<br />Und das Bilgenwasser fort,<br />Der Grog ist getrunken,<br />Der Rumpf geteert,<br />Der Schatz ist versunken,<br />Im nördlichen – Arrrrr!</i> | ||
Version vom 17. September 2010, 14:02 Uhr
Update - 16. September 2010
|
Dieser Artikel ist eine inoffizielle GuildWiki-Übersetzung einer nur auf Englisch veröffentlichten offiziellen Mitteilung an die Spieler. | |
Geschehnisse in Tyria
- Segel gesetzt,
Köder gelegt,
In Schrecken versetzt,
Taue verlegt,
Grog getrunken,
Kanonen vertäut,
Schatz gesunken
In den Norden – Ahoi!
GuildWiki-Übersetzung des englischen Reims
- An den Planken gerüttelt,
Die Abfälle über Bord,
Drohungen übermittelt,
Und das Bilgenwasser fort,
Der Grog ist getrunken,
Der Rumpf geteert,
Der Schatz ist versunken,
Im nördlichen – Arrrrr!
