Diskussion:Zeichen des Schmerzes: Unterschied zwischen den Versionen
Aus GuildWiki
(Frage zur Übersetzung) |
|||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
Und für wen wird es gefährlich? Für den der Wirbelverteidigung an hat, weil er dann bei einem umstehenden Gegner ZdS auslöst und Schattenschaden zurückbekommt? Oder irgendwie anders? | Und für wen wird es gefährlich? Für den der Wirbelverteidigung an hat, weil er dann bei einem umstehenden Gegner ZdS auslöst und Schattenschaden zurückbekommt? Oder irgendwie anders? | ||
--[[Benutzer:Klabauterin|Klabauterin]] 19:34, 29. Sep 2006 (CEST) | --[[Benutzer:Klabauterin|Klabauterin]] 19:34, 29. Sep 2006 (CEST) | ||
| + | |||
| + | :Auch wenn er jetzt übersetzt wurde, der Sinn dieses Hinweises ist mir immer noch unklar. Der sollte entweder raus oder verständlich gemacht werden. -- [[Benutzer:Klabauterin|Klabauterin]] 11:23, 4. Okt 2006 (CEST) | ||
Version vom 4. Oktober 2006, 11:23 Uhr
Kann mir jemand den letzten Hinweis zur Benutzung erklären? Ich versteh nicht wie der gemeint ist und kann ihn deshalb auch nicht übersetzen. Wirbelverteidigung löst Zeichen des Schmerzes aus. Soweit klar, da umstehende Gegnern, wenn einer der Wirbelverteidigung angeschmissen hat und mit einem Pfeil getroffen wird, Stich-Schaden abbekommen. Nun aber weiter: making it a very dangerous spell to have if player is getting overwhelmed with Nahkampf enemies
Auf was bezieht sich das "it"? Auf Wirbelverteidigung oder ZdS?
Und für wen wird es gefährlich? Für den der Wirbelverteidigung an hat, weil er dann bei einem umstehenden Gegner ZdS auslöst und Schattenschaden zurückbekommt? Oder irgendwie anders? --Klabauterin 19:34, 29. Sep 2006 (CEST)
- Auch wenn er jetzt übersetzt wurde, der Sinn dieses Hinweises ist mir immer noch unklar. Der sollte entweder raus oder verständlich gemacht werden. -- Klabauterin 11:23, 4. Okt 2006 (CEST)
