Bendah

Aus GuildWiki

Bendah
Klassifikation
Spezies	Mensch
Klasse	Krieger
Stufe	15
Kampagne	Nightfall

Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Standort 3 Quest 4 Dialog 5 Anmerkungen

[Bearbeiten] Beschreibung

Bendah vergibt den Zugangsquest zum Add-on Eye of the North aus Elona. Sie befindet sich am oberen Ende der Nordtreppe in Kamadan.

[Bearbeiten] Standort

• Istan
  • Kamadan, Juwel von Istan

[Bearbeiten] Quest

• Das Loch von Istan

[Bearbeiten] Dialog

Ahai, <Name>. Ich bin Bendah. Meine Pflichten als Sonnenspeer umfassen die Kartographierung der unterirdischen Kavernen, Höhlen und Passagen, die unter Istan verlaufen. Damit die Leute Letzteres eben nicht tun. Ha! *hust* Von Korsaren weiß man, dass sie diese Passagen zum Schmuggeln von Beute und Waffen benutzen, darum sorgt die Erfassung dieser illegalen Schächte für mehr Sicherheit in Istan.

[Bearbeiten] Anmerkungen

• Bendah sagt im Original: You could say I've never spelunked a cave I didn't like. Ha! *cough* Dieses Wortspiel beizubehalten war im Deutschen leider unmöglich, daher wurde auf ein anderes Wortspiel mit verlaufen zurückgegriffen.
• Leichte Übersetzungsschwäche: Das Wort Erfassung in Bendahs letztem Satz wäre besser mit Überprüfung oder Inspektion übersetzt worden, um den Sinn klarer herauszustellen.