Diskussion:"Schon unterwegs!": Unterschied zwischen den Versionen
Aus GuildWiki
(Die Seite wurde neu angelegt: "Incoming" ist in meinen Augen nicht "Schon unterwegs" sondern mehr wie "In Deckung!" oder sowas. Könnte man vielleicht als Übersetzungsfehler eintragen.) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
"Incoming" ist in meinen Augen nicht "Schon unterwegs" sondern mehr wie "In Deckung!" oder sowas. | "Incoming" ist in meinen Augen nicht "Schon unterwegs" sondern mehr wie "In Deckung!" oder sowas. | ||
| − | Könnte man vielleicht als Übersetzungsfehler eintragen. | + | Könnte man vielleicht als Übersetzungsfehler eintragen. {{unsigned|79.220.111.93}} |
| + | :Jap. Scheinbar hat ArenaNet da nicht berücksichtigt, auf wen das bezogen ist. Und zwar nicht auf den Schreienden, sondern auf die Gegner, die auf ihn zukommen. "In Deckung!" ist gut, wäre allerdings auch sehr frei. Gute wäre auch etwas wie "Sie kommen!", wenn man es ganz genau nimmt (allerdings mit einer zu sehr auf Projektile bezogenen Bedeutung) "Unter Beschluss!" oder banaler "Sie schießen!". "In Deckung!" oder "Sie kommen!" wären wahrscheinlich die besten übersetzungen. -- [[Bild:Benutzer-Redeemer-Icon.png]]'''[[Benutzer:Redeemer|<font style="font-size:12px;color:#002BB8"> Redeemer </font>]]''' 19:19, 14. Feb. 2008 (CET) | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2008, 20:19 Uhr
"Incoming" ist in meinen Augen nicht "Schon unterwegs" sondern mehr wie "In Deckung!" oder sowas. Könnte man vielleicht als Übersetzungsfehler eintragen. (Vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von 79.220.111.93 (Diskussion • Beiträge) )
- Jap. Scheinbar hat ArenaNet da nicht berücksichtigt, auf wen das bezogen ist. Und zwar nicht auf den Schreienden, sondern auf die Gegner, die auf ihn zukommen. "In Deckung!" ist gut, wäre allerdings auch sehr frei. Gute wäre auch etwas wie "Sie kommen!", wenn man es ganz genau nimmt (allerdings mit einer zu sehr auf Projektile bezogenen Bedeutung) "Unter Beschluss!" oder banaler "Sie schießen!". "In Deckung!" oder "Sie kommen!" wären wahrscheinlich die besten übersetzungen. --
Redeemer 19:19, 14. Feb. 2008 (CET)
