GuildWiki:Projekte/Übersetzungsfehler

Dies ist ein zukünftiges Projekt. Ziel ist es, unsere ganzen Übersetzungsfehler zu kategorisieren und mit DPL in einer Liste zu packen.

Die folgenden Überschriften unter Kategorie stellen Oberkategorien dar, darunter sind jeweils Unterkategorien angeben. Dazu soll eine sehr kurze Beschreibung angegeben werden. Diese stellen (in der Reihenfolge) Parameter 2 bis 4 der Vorlage:Übersetzungsfehler dar. Dann sollten auch noch ^[sic]s eine Oberkategorie als ersten Parameter übergeben bekommen (Quests, NSCs, ...).

Die verschiedenen Kurzbeschreibungen, die in Benutzung sind, sollten hier gesammelt werden, damit es einigermaßen einheitlich wird. Ihr könnt in Klammern ein Beispiel angeben.

Kategorien

Fertigkeiten

• Name
  • Führendes Leerzeichen ( Eifer des Verteidigers)
  • Fehlende Anführungszeichen (Bis ans Limit!)
  • Anderer Name als im PvE ("Darf nicht angerührt werden!")
  • Sinnentfremdung ("Darf nicht angerührt werden!")
• Beschreibung (bedeutend)
  • Blödsinn (Rost)
  • (bzw. Ihr selbst) (Zauberbrecher)
  • Falsche Progression (Energiesegen)
  • Mehrdeutigkeit (Staubfalle)
• Beschreibung (unbedeutend)
  • Zeichensetzungsfehler (Ausdauer des Kriegers)
  • Terminologie (Ausdauer des Kriegers (PvP))
  • Rechtschreibfehler (Ablenk-Schuss)
  • Pluralbildung (Siegel der Illusionen)

NSCs

• Name
  • Falsches Geschlecht (Imuk die Übelriechende vs. Imuk der Übelriechende)
  • Kontext (Kapitän vs. Hauptmann)
  • Terminologie (Schatten vs. Shadow)
• Berufsangabengeschlecht
  • Mann statt Frau (Sammler vs. Sammlerin)
  • Frau statt Mann (Kauffrau vs. Kaufmann)
• Dialog
  • Rechtschreibfehler
  • Terminologie
  • Blödsinn
  • Verirrtes HTML (Anatomie-Ingenieur Llye)
  • Fehlfunktion (Meisterspäherin Kiera)
• Zitate
  • Rechtschreibfehler
  • Terminologie
  • Blödsinn
  • Verirrtes HTML (Denn und Krayn)

Monster

• Name
  • Falsches Geschlecht
  • Blödsinn
• Zitate
  • Rechtschreibfehler
  • Terminologie
  • Blödsinn
  • Verirrtes HTML

Quests

• Dialog
  • Abschnitt fehlt
  • Rechtschreibfehler
  • Terminologie
  • Blödsinn (Chaos am Markt)
  • Verirrtes HTML
• Zitate
  • Rechtschreibfehler
  • Terminologie
  • Blödsinn

Welt

• Interaktive Objekte
  • Dialog
• Gebiete
  • Name nicht übersetzt (Zaishen Menagerie vs. Zaishen-Menagerie)

Gegenstände

• Name
  • Blödsinn (Halstuch)
  • Pluralbildung (Zaishen-Zaishen-Münze)
  • Rechtschreibung (Bluttrinker-Pelze)
• Beschreibung
  • Blödsinn

Übersetzungsfehler ohne Kategorien

Seite	Beschreibung
Auftragsanforderung der Kaiserlichen Garde	„kann nicht eingetauscht werden“ ist missverständlich, es geht darum, dass der Gegenstand nicht unter Spielern gehandelt werden kann. Entsprechende Sammler tauschen ihn natürlich ein, denn dafür ist er da.
Eisspiegel	Der Verbündete erleidet keinen Schaden.
Familienangelegenheit	Die „[Nur schwerer Modus]“-Anmerkung ist im Deutschen auch in der normalen Version vorhanden und schlicht falsch.
Fesselnde Ketten	Die deutsche Fertigkeitsbeschreibung im Spiel enthält die falsche Reichweite "umstehend". Sowohl die englische Beschreibung als auch ein Test ergeben aber "in der Nähe"
Genesungsgriff	Man kann nicht unter den Auswirkungen eines Waffenzaubers leiden, da diese immer nur positive Effekte mit sich bringen. Stattdesen steht man unter dem Einfluss eines Waffenzaubers, wie es in der Kurzbeschreibung richtig steht.
Geteilte Bürde (PvP)	Die deutsche Fertigkeitsbeschreibung im Spiel enthält die falsche Reichweite "umstehend". Sowohl die englische Beschreibung als auch ein Test ergeben aber "in der Nähe"
Jahrzehnt-Bogen "Sinkender Stern"	„Falling Star“ bedeutet Sternschnuppe.
Jahrzehnt-Rute "Antipodes Gemisch"	Rod wird sonst (und auch bei einem der drei Jahrzehnt-Zauberstäbe) mit Stecken übersetzt.
Jahrzehnt-Rute "Gesamte Welt"	Rod wird sonst (und auch bei einem der drei Jahrzehnt-Zauberstäbe) mit Stecken übersetzt.
Kilnn Testibries Beinharnisch	Im Spiel wird der Quest-Gegenstand als "Kilnn Testibries Beinharnisch" bezeichnet, obwohl es eher Brustharnisch heißen sollte.
Kilnn Testibries Haube	Im englischen heißt es Crest, was mit Wappen besser übersetzt wäre.
Murakais Zensur	Censure ist treffender mit Tadel zu übersetzen. Die "Zensur" heißt im englischen censorship.
Nachtragend war Khanhei	Die dazugehörige Urne heißt Asche des Rachsüchtigen Khanei.
Rabenherzhexen-Kostüm	Clutch mit Klauen zu übersetzen, ist hier unangebracht. Besser wäre Umklammerung, denn man wird von dem Kostüm umklammert.
Spielupdates/20090508	An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass der Text unter „Regeln“ bezüglich der Maximalpunktzahl in der deutschen Version der neuen Wettstube falsch übersetzt worden ist. Gemeint ist nicht pro Jahr sondern pro Turnier.
Spielupdates/20100129	Die obigen drei Fertigkeiten können weiterhin auf den Wirker genutzt werden.
Spielupdates/20100129	Diese obigen zwei Waffenzauber können weiterhin auf den Wirker genutzt werden. Die Beschreibung von Waffe der Behebung ist im Spiel dahingehend korrekt.
Spielupdates/Januar 2010