Spielupdates/20080501

Update - 1. Mai 2008

inoffizielle GuildWiki-Übersetzung

Gilde gegen Gilde

Die Veränderungen an der Regeln für Gildenkämpfe, die ein vorheriges Update mitgebracht hat, bleiben im Spiel. Das schließt folgende ein:

• Die Anzahl der Bogenschützen auf der Brennenden Insel und der Druideninsel
• NSC-Positionierung auf der Insel des Kriegers
• Abwehrzauber schützen weiterhin keine Gildenkampf-NSCs.
• Bestimmte Ritualisten-Fertigkeiten betreffen und schützen weiterhin keine Gildenkampf-NSCs.

Fertigkeiten-Änderungen

Die temporären Änderungen an den Fertigkeiten für das Turnier wurden rückgängig gemacht:

Assassine

• Mittel des Assassinen

  5120
  Verzauberung (Nightfall). Während der nächsten 30 Sekunden entfernen Eure nächsten 1...8...10 Angriffsfertigkeiten einen Zustand.

  Attribut: Kritische Stöße (Assassine)
   Mittel des Assassinen [PvP]: Energiekosten auf 5 zurückgesetzt.

Derwisch

• Angriff des Eremiten

  56
  Sensenangriff (Nightfall). Entfernt eine Derwisch-Verzauberung. Wenn dieser Angriff erfolgreich ist, fügt er +1...8...10 Punkte Schaden zu. Wenn eine Verzauberung entfernt wird, fügt Ihr zusätzlich +1...8...10 Schaden zu und trefft, anstatt nur den Gegner, alle Euch umstehenden Feinde.

  Attribut: Sensenbeherrschung (Derwisch)
   Angriff des Eremiten: Wirkzeit auf 0,75 Sekunden zurückgesetzt.
• Mystischer Schwung

  516
  Nahkampfangriff (Nightfall). Wenn dieser Angriff erfolgreich ist, verursacht Ihr +3...10...12 Punkte Schaden. Wenn ihr verzaubert seid, fügt dieser Angriff zusätzlich +3...10...12 Punkte Schaden zu.

  Attribut: Mystik (Derwisch)
   Mystischer Schwung: Wirkzeit auf 0,75 Sekunden zurückgesetzt.

Elementarmagier

• Blendende Welle

  10¾6
  Elite-Zauber (Nightfall). Der Gegner erleidet 5...41...50 Punkte Blitzschaden. Der Gegner und alle umstehenden Feinde werden 3...7...8 Sekunden lang geblendet. Dieser Zauber hat eine Rüstungsdurchdringung von 25%. Wenn dieser Zauber einen angreifenden Gegner trifft, werden alle umstehenden Feinde ebenfalls getroffen und dieser Zauber richtet 50% mehr Schaden an.

  Attribut: Luftmagie (Elementarmagier)
   Blendende Welle: Wiederaufladezeit auf 4 Sekunden zurückgesetzt; Blindheitsdauer auf 3...7...8 Sekunden zurückgesetzt.
• Glyphe der Konzentration

  5110
  Glyphe (Prophecies). 15 Sekunden lang kann Euer nächster 1 [sic] Zauber nicht unterbrochen werden und berücksichtigt die Auswirkungen von Benommenheit nicht.

  Ohne Attribut (Elementarmagier)
   Glyphe der Konzentration: Anzahl der betroffenen Zauber auf 3 zurückgesetzt.
• Kugelblitz

  1525
  Zauber (Basis). Sendet einen Kugelblitz aus, der dem Gegner 10...82...100 Punkte Blitzschaden zufügt. Dieser Zauber hat eine Rüstungsdurchdringung von 25%.

  Attribut: Luftmagie (Elementarmagier)
   Kugelblitz: die Fertigkeit wurde auf das Zufügen von Beschädigte Rüstung zurückgesetzt.
• Stoßwelle

  10115
  Elite-Zauber (Factions). Alle Feinde in der Nähe leiden 1...8...10 Sekunden lang an Beschädigter Rüstung, alle Feinde in dem Bereich sind 1...8...10 Sekunden lang geschwächt und umstehende Feinde werden 1...8...10 Sekunden lang geblendet. Alle umstehenden Feinde erleiden 15...51...60 Punkte Erdschaden, alle Feinde in der Nähe erleiden 15...51...60 Punkte Erdschaden und alle Feinde in dem Bereich erleiden 15...51...60 Punkte Erdschaden.

  Attribut: Erdmagie (Elementarmagier)
   Stoßwelle: Wirkzeit auf 0,75 Sekunden zurückgesetzt.
• Abwehr gegen Nahkampf

  15130
  Abwehrzauber (Basis). Ihr erzeugt an Eurer aktuellen Position eine Abwehr gegen Nahkampf. 5...17...20 Sekunden lang haben Gruppenmitglieder, die keine Geister sind, in diesem Bereich eine 50%ige Chance, Nahkampfangriffe zu blocken.

  Attribut: Erdmagie (Elementarmagier)
   Abwehr gegen Nahkampf: Dauer auf 5...17...20 Sekunden zurückgesetzt.

Krieger

• Entwaffnen

  5½20
  Schwertangriff (Eye of the North). Wenn dieser Angriff einen angreifenden Gegner trifft, wird dieser unterbrochen und alle seine Angriffsfertigkeiten werden 0...2...3 Sekunden deaktiviert.

  Attribut: Stärke (Krieger)
   Entwaffnen: Deaktivierungdauer der Angriffsfertigkeiten auf 0...4...5 Sekunden zurückgesetzt; Wiederaufladezeit auf 12 zurückgesetzt.

Mesmer

• Chaossturm

  5230
  Zauber (Prophecies). An der Position des Gegners wird ein Chaossturm erzeugt, der 10 Sekunden lang anhält. Umstehende Feinde erleiden pro Sekunde 5...21...25 Punkte Schaden und verlieren 0...2...2 Energiepunkte.

  Attribut: Beherrschungsmagie (Mesmer)
   Chaossturm: Energiekosten auf 15 zurückgesetzt.
• Energiebrand

  10220
  Zauber (Basis). Der Zielgegner verliert 1...8...10 Punkte Energie. Für jeden verlorenen Energiepunkt erleidet dieser jeweils 9 Punkte Schaden.

  Attribut: Beherrschungsmagie (Mesmer)
   Energiebrand: abgezogene Energie auf 3...7...8 zurückgesetzt; Schaden pro Energiepunkt auf 12 zurückgesetzt.
• Energiewelle

  5215
  Elite-Zauber (Basis). Der Zielgegner verliert 1...8...10 Punkte Energie. Für jeden verlorenen Energiepunkt erleiden dieser und alle Feinde in der Nähe 9 Punkte Schaden.

  Attribut: Beherrschungsmagie (Mesmer)
   Energiewelle: abgezogene Energie auf 3...7...8 zurückgesetzt; Schaden pro Energiepunkt auf 12 zurückgesetzt.
• Fieberträume

  10210
  Elite-Verhexung (Prophecies). 10...22...25 Sekunden lang leiden jedes Mal, wenn der Gegner unter einem neuen Zustand leidet, alle Feinde in dem Bereich ebenfalls unter diesem. Wenn der Gegner mit zwei oder mehr Zuständen belegt ist, wird er für 1...3...3 Sekunden benommen sein.

  Attribut: Illusionsmagie (Mesmer)
   Fieberträume [PvP]: Wiederaufladezeit auf 10 zurückgesetzt.
• Zerbrechlichkeit

  515
  Verhexung (Basis). 8...18...20 Sekunden lang erleiden der Gegner und umstehende Feinde jedes Mal, wenn er unter einem neuen Zustand leidet oder sich davon erholt, 5...17...20 Punkte Schaden.

  Attribut: Illusionsmagie (Mesmer)
   Zerbrechlichkeit [PvP]: Energiekosten auf 10 zurückgesetzt.
• Gebrochene Verhexung

  515
  Haltung (Basis). Wenn Ihr innerhalb der nächsten 5...65...80 Sekunden das nächste Mal Ziel einer Verhexung seid, wird deren Verhexungseffekt nicht aufgetragen, der Wirker erleidet 10...39...46 Punkte Schaden und Gebrochene Verhexung endet. Gebrochene Verhexung verhindert keine Anfangswirkungen von Verhexungen.

  Attribut: Beherrschungsmagie (Mesmer)
   Gebrochene Verhexung: Fertigkeitstyp auf Fertigkeit zurückgesetzt.

Mönch

• Aegis

  10230
  Verzauberung (Basis). 5...10...11 Sekunden lang erhalten alle Gruppenmitglieder in Hörweite eine 50%ige Chance, Angriffe zu blocken.

  Attribut: Schutzgebete (Mönch)
   Aegis [PvP]: Energiekosten auf 10 zurückgesetzt.

Paragon

• Ballade der Wiederherstellung

  10120
  Anfeuerungsruf (Nightfall). 10 Sekunden lang wird jedes Gruppenmitglied in Hörweite, wenn es das nächste Mal Schaden erleidet, um 15...63...75 Lebenspunkte geheilt.

  Attribut: Motivation (Paragon)
   Ballade der Wiederherstellung [PvP]: Wiederaufladezeit auf 20 zurückgesetzt.
• Wurf des Läufers

  10½10
  Speerangriff (Nightfall). Wenn dieser Angriff erfolgreich ist, fügt Ihr +5...17...20 Punkte Schaden zu. Wenn dieser Angriff einen sich bewegenden Feind trifft, fügt Ihr zusätzlich 5...25...30 Punkte Schaden zu.

  Attribut: Speerbeherrschung (Paragon)
   Wurf des Läufers [PvP]: Wirkzeit auf 0,5 Sekunden zurückgesetzt.
• Gesang der Wiederherstellung

  10120
  Elite-Anfeuerungsruf (Nightfall). 10 Sekunden lang wird jedes Gruppenmitglied in Hörweite, wenn es das nächste Mal eine Fertigkeit einsetzt, um 45...97...110 Lebenspunkte geheilt.

  Attribut: Motivation (Paragon)
   Gesang der Wiederherstellung [PvP]: Wiederaufladezeit auf 20 zurückgesetzt.

Ritualist

• Wut der Vorfahren

  5¼10
  Fertigkeit (Factions). 1 Sekunde lang geschieht nichts. Wenn diese Fertigkeit endet erleiden alle den Verbündeten (bzw. Euch selbst) umstehenden Feinde 5...89...110 Blitzschaden.

  Attribut: Kanalisierungsmagie (Ritualist)
   Wut der Vorfahren [PvP]: Wirkzeit auf 0,25 Sekunden zurückgesetzt.
• Todespakt-Siegel

  312
  Siegel (Nightfall). Belebt das Gruppenmitglied mit Euren aktuellen Lebenspunkten und 15...83...100% maximaler Energie wieder. Wenn dieser Verbündete das nächste mal innerhalb von 120 Sekunden stirbt, sterbt Ihr auch.

  Attribut: Wiederherstellungsmagie (Ritualist)
   Todespakt-Siegel [PvP]: Wirkzeit auf 3 Sekunden zurückgesetzt.
• Fleisch von meinem Fleisch

  54
  Zauber (Factions). Ihr verliert die Hälfte Eurer Lebenspunkte. Belebt das Gruppenmitglied mit Euren aktuellen Lebenspunkten und 5...17...20% der Energiepunkte wieder.

  Attribut: Wiederherstellungsmagie (Ritualist)
   Fleisch von meinem Fleisch [PvP]: Wiederaufladezeit auf 0 zurückgesetzt.
• Splitterwaffe

  515
  Waffenzauber (Factions). Während der nächsten 20 Sekunden hat der Verbündete (bzw. Ihr selbst) eine Splitterwaffe. Die nächsten 1...4...5 Angriffe des Verbündeten (bzw. Eure eigenen) fügen bis zu 4 umstehenden Feinden 5...41...50 Punkte Schaden zu.

  Attribut: Kanalisierungsmagie (Ritualist)
   Splitterwaffe [PvP]: Wiederaufladezeit auf 5 zurückgesetzt.

Fehlerbehebung

• Ein Fehler wurde behoben, der dazu führte, dass Angriffsfertigkeiten manchmal Schaden zufügten.
• Ein Fehler bei Fertigkeiten, die Schadenstypen untereinander umwandeln, wie beispielsweise Steinschläger und Großflächenbrand, wurde behoben. Der umgewandelte Schaden funktioniert nicht korrekt mit Rüstungsbonussen und -Schwächen.
• Ein Fehler wurde behoben, der es manchmal erlaubte, Schattenschritte mit einer Flagge zu machen.

Verschiedenes

Wikiseiten für asiatische Übersetzungsfehler wurden erstellt.

• Japanisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Japanese_Localization_Bugs
• Koreanisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Korean_Localization_Bugs
• Chinesisch (traditionell): http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Jason_Yu/Traditional_Chinese_Localization_Bugs

Die Wikiseiten für europäische Übersetzungsfehler werden nun vom europäischen Communityteam geleitet:

• Deutsch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Martin_Kerstein/German_Localization_Bugs
• Französisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Julien_Crevits/French_Localization_Bugs
• Italienisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Martin_Kerstein/Italian_Localization_Bugs
• Spanisch: http://wiki.guildwars.com/wiki/User:Peter_Verhelst/Spanish_Localization_Bugs

GuildWiki-Anmerkungen

• Die Beschreibung der Glyphe der Konzentration wurde zwar auch in der deutschen Version wieder auf „2 Zauber“ geändert, jedoch hat man die Satzteile vor der „2“ im Singular gelassen. Dies betrifft die lange und die kurze Beschreibung.