Spielupdates/20071108: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 11. Juni 2011, 11:57 Uhr

Inhaltsverzeichnis

1 Update - 08. November 2007

Update - 08. November 2007[Bearbeiten]

Fertigkeits-Updates[Bearbeiten]

Im Lauf der nächsten Woche werden wir die folgenden Änderungen evaluieren. In dieser Zeit kann es zu weiteren Angleichungen kommen.

Hinweis: GuildWiki weist ausdrücklich darauf hin, dass bis zum jetzigen Zeitpunkt, zu dem noch keine Updates gefolgt sind, Änderungen, für die Fertigkeitenbeschreibungen geändert werden müssten, noch nicht in der deutschen Version von Guild Wars zu finden sind!

Assassine[Bearbeiten]

Rückruf
-115110
Verzauberung (Factions). Solange Rückruf aufrecht erhalten wird, passiert nichts. Wenn Rückruf endet, unternehmt Ihr einen Schattenschritt zu dem Verbündeten, den Ihr beim Aktivieren dieser Fertigkeit ausgewählt hattet, und alle Eure Fertigkeiten sind 10 Sekunden lang deaktiviert.
Ohne Attribut (Assassine)
Rückruf: Wenn diese Verzauberung endet, werden jetzt alle Fertigkeiten des Wirkers 10 Sekunden lang deaktiviert.

Derwisch[Bearbeiten]

Mystische Heilung
514
Zauber (Nightfall). Ihr werdet um 5...53...65 Lebenspunkte geheilt. Heilt zudem alle verzauberten Gruppenmitglieder um 5...53...65 Lebenspunkte.
Attribut: Windgebete (Derwisch)
Mystische Heilung [PvP]: Die Heilmenge wurde auf 5..65 verringert.

Elementarmagier[Bearbeiten]

Kriegsneurose
518
Zauber (Eye of the North). Der Gegner erleidet 10...26...30 Punkte Blitzschaden und leidet 5...17...20 Sekunden lang an Beschädigter Rüstung. Dieser Zauber hat eine Rüstungsdurchdringung von 25%. Wenn Ihr Überzaubert seid, trifft dieser Zauber umstehende Feinde.
Attribut: Luftmagie (Elementarmagier)
Kriegsneurose: Die Wiederaufladezeit wurde auf 8 Sekunden verringert. Die Rüstungsdurchdringung dieser Fertigkeit beträgt jetzt 25%.

Mesmer[Bearbeiten]

Alptraum beschwören
1515
Verhexung (Factions). 2...13...16 Sekunden lang unterliegt der Gegner einer Lebenspunktdegeneration von -8.
Attribut: Illusionsmagie (Mesmer)
Alptraum beschwören: Die Energiekosten wurden auf 15 verringert.
Schrumpfende Rüstung
518
Verhexung (Eye of the North). 10 Sekunden lang leidet der Gegner an einer Lebenspunktdegeneration von -1...3...4. Wenn diese Verhexung endet, hat der Gegner 5...17...20 Sekunden lang eine Beschädigte Rüstung.
Attribut: Illusionsmagie (Mesmer)
Schrumpfende Rüstung: Die Lebenspunktdegeneration wurde auf 1..4 erhöht.
Siegel der Illusionen
25
Elite-Siegel (Nightfall). Euer nächster [sic] 1...3...3 Zauber verwenden anstelle ihrer normalen Attribute Euer Illusions-Attribut.
Attribut: Illusionsmagie (Mesmer)
Siegel der Illusionen: Ein Fehler, der [GuildWiki-Ergänzung: dazu führte, dass] dieses Siegel mit sich selbst gestapelt werden konnte, wurde behoben.

Mönch[Bearbeiten]

Gesegnetes Licht
10¾3
Elite-Zauber (Factions). Heilt den Verbündeten (bzw. Euch selbst) um 10...114...140 Lebenspunkte und entfernt einen Zustand und eine Verhexung.
Attribut: Gunst der Götter (Mönch)
Gesegnetes Licht: Die Heilmenge wurde auf 10..140 erhöht.
Verhexung heilen
5112
Zauber (Eye of the North). Entfernt eine Verhexung vom Verbündeten (bzw. Euch selbst). Wenn eine Verhexung entfernt wurde, wird der Verbündete um 30...102...120 Lebenspunkte geheilt.
Attribut: Heilgebete (Mönch)
Verhexung heilen: Wird jetzt von Segen des Heilers beeinflusst.
Lichtschimmer
5¼1
Elite-Zauber (Nightfall). Heilt Verbündeten (bzw. Euch selbst) um 10...94...115 Lebenspunkte.
Attribut: Heilgebete (Mönch)
Lichtschimmer: Die Wiederaufladezeit wurde auf 1 Sekunde verringert; die Heilmenge wurde auf 10..115 erhöht.
Segen des Heilers
5¼10
Elite-Verzauberung (Nightfall). 10...46...55 Sekunden lang werden Heilgebet-Zauber um 50% schneller gewirkt und heilen um 50% mehr Lebenspunkte.
Attribut: Gunst der Götter (Mönch)
Segen des Heilers: Anstelle von Unterhaltskosten hat diese Fertigkeit jetzt eine Dauer von 10..55 Sekunden und endet nicht mehr nach dem Wirken mehrerer Zauber.
Heilender Hauch
1015
Verzauberung (Basis). 15 Sekunden lang erhält der Verbündete (bzw. Ihr selbst) eine zusätzliche Lebenspunktregeneration von 4...8...9.
Attribut: Heilgebete (Mönch)
Heilender Hauch: Die Dauer wurde auf 15 Sekunden erhöht; die Lebenspunktregeneration wurde auf 4..9 erhöht.
Heilendes Band
1015
Zauber (Eye of the North). Der Verbündete wird um 20...92...110 Lebenspunkte geheilt. Bis zu zwei zusätzliche Verbündete in der Nähe des Ziels werden um 10...82...100 Lebenspunkte geheilt.
Attribut: Heilgebete (Mönch)
Heilendes Band: Wird jetzt von Segen des Heilers beeinflusst.
Gruppe heilen
1522
Zauber (Basis). Heilt die ganze Gruppe um 30...66...75 Punkte.
Attribut: Heilgebete (Mönch)
Gruppe heilen [PvP]: Die Heilmenge wurde auf 30..90 erhöht.
Licht der Erlösung
516
Elite-Zauber (Nightfall). Alle Gruppenmitglieder werden um 5...57...70 Lebenspunkte geheilt.
Attribut: Heilgebete (Mönch)
Licht der Erlösung [PvP]: Die Wirkzeit wurde auf 2 Sekunden erhöht; die Heilmenge wurde auf 5..70 verringert; es beeinträchtigt jetzt alle Gruppenmitglieder, unabhängig von ihren Lebenspunkten.
Beruhigender Hauch
518
Verzauberung (Nightfall). 8...16...18 Sekunden lang erfreut sich der Verbündete (bzw. Ihr selbst) einer Lebenspunktregeneration von +10. Diese Verzauberung endet, wenn der Verbündete angreift oder eine Fertigkeit benutzt.
Attribut: Heilgebete (Mönch)
Beruhigender Hauch: Die Dauer wurde auf 8..18 Sekunden erhöht.
Energischer Geist
5¼4
Verzauberung (Prophecies). 30 Sekunden lang wird der Verbündete (bzw. Ihr selbst) jedes Mal, wenn er angreift oder einen Zauber wirkt, um 5...17...20 Punkte geheilt.
Attribut: Heilgebete (Mönch)
Energischer Geist: Die Wirkzeit wurde auf 0,25 Sekunden verringert.
Wort der Heilung
5¾3
Elite-Zauber (Basis). Heilt Verbündeten (bzw. Euch selbst) um 5...81...100 Punkte. Er wird für zusätzliche 30...98...115 Lebenspunkte geheilt, wenn seine Lebenspunkte unter 50% liegen.
Attribut: Heilgebete (Mönch)
Wort der Heilung: Diese Fertigkeit kann jetzt den Wirker treffen; die Heilmenge für Nicht-Zustände wurde auf 25..150 erhöht.

Nekromant[Bearbeiten]

Repressiver Blick
10110
Zauber (Factions). Gegner und umstehende Feinde erleiden +10...26...30 Punkte Schattenschaden. Feinde, die bereits unter einem Zustand leiden, werden 3...10...12 Sekunden lang vergiftet und geschwächt.
Attribut: Blutmagie (Nekromant)
Repressiver Blick: Der Zustands-Effekt wird jetzt nur noch bei Widersachern ausgelöst, deren Lebenspunkte weniger als 50% betragen.
Rüstung schwächen
515
Zauber (Basis). Der Gegner und ihn umstehende Feinde leiden 5...17...20 Sekunden lang an Beschädigter Rüstung.
Attribut: Flüche (Nekromant)
Rüstung schwächen: Die Energiekosten wurden auf 5 verringert; die Wirkzeit wurde auf 2 Sekunden verringert; die Wiederaufladezeit wurde auf 5 Sekunden verringert; die Fertigkeitsart wurde in Zauber umgewandelt; die Funktionalität wurde folgendermaßen geändert: “Der Gegner leidet 5..20 Sekunde[n] lang an Beschädigter Rüstung.”

Waldläufer[Bearbeiten]

Treibwind
15560
Naturritual (Basis). Erstellt einen Geist der Stufe 1...5...6. Für Kreaturen in seiner Reichweite, die keine Geister sind, kosten alle Fertigkeiten höchstens 10 Energiepunkte und die Wiederaufladezeit ist um 25% langsamer. Dieser Geist stirbt nach 1...25...31 Sekunden.
Attribut: Tierbeherrschung (Waldläufer)
Treibwind: Die Energiekosten wurden auf 15 erhöht; die Dauer wurde auf 30..90 Sekunden verringert; die Stufe des Geistes wurde auf 1..6 verringert.
Fruchtbare Jahreszeit
15560
Naturritual (Prophecies). Erstellt einen Geist der Stufe 1...8...10. Kreaturen in Reichweite, die keine Geister sind, haben +50...130...150 maximale Lebenspunkte und erhalten +8 Rüstung. Dieser Geist stirbt nach 15...39...45 Sekunden.
Attribut: Tierbeherrschung (Waldläufer)
Fruchtbare Jahreszeit: Die Energiekosten wurden auf 15 erhöht; der Lebenspunktbonus wurde auf 50..150 verringert; der Rüstungsbonus wurde auf 8 verringert.
Verderben des Magiers-Schuss
10½5
Elite-Bogenangriff (Nightfall). Wenn dieser Angriff erfolgreich ist, unterbricht er die Aktion des Gegners. Wenn diese Aktion ein Zauber war, wird er zusätzlich 10 Sekundenn [sic] lang deaktiviert. Dieser Angriff kann nicht geblockt werden.
Ohne Attribut (Waldläufer)
Verderben des Magiers-Schuss: Die Funktionalität wurde folgendermaßen geändert: “Wenn dieser Angriff erfolgreich ist, unterbricht er die Aktion des Gegners. Wenn es sich dabei um einen Zauber gehandelt hat, wird dieser 5 Sekunden lang deaktiviert. Dieser Angriff kann nicht geblockt werden

Ritualist[Bearbeiten]

Wut der Vorfahren
5¼10
Fertigkeit (Factions). 1 Sekunde lang geschieht nichts. Wenn diese Fertigkeit endet erleiden alle den Verbündeten (bzw. Euch selbst) umstehenden Feinde 5...89...110 Blitzschaden.
Attribut: Kanalisierungsmagie (Ritualist)
Wut der Vorfahren [PvP]: Diese Fertigkeit wird nicht mehr länger als Verzauberung betrachtet.
Geistsauger-Aura
5¼20
Fertigkeit (Eye of the North). Für eine Dauer von 5...17...20 Sekunden fügen alle Eure Geister in Hörweite 5...17...20 weniger Schaden zu, aber stehlen 5...17...20 Lebenspunkte, wenn sie angreifen.
Attribut: Wiederherstellungsmagie (Ritualist)
Geistsauger-Aura: Ein Fehler, der dazu führte, dass Dauer und Wirkzeit vertauscht waren, wurde behoben.
Waffe der Abwehr
1015
Waffenzauber (Factions). 3...7...8 Sekunden lang hat der Verbündete (bzw. Ihr selbst) eine Waffe der Abwehr, die ihm eine Lebenspunktregeneration von +2...4...4 und eine 50%ige Chance zum Blocken gewährt.
Attribut: Wiederherstellungsmagie (Ritualist)
Waffe der Abwehr [PvP]: Die Dauer wurde auf 5..10 Sekunden erhöht.
Splitterwaffe
515
Waffenzauber (Factions). Während der nächsten 20 Sekunden hat der Verbündete (bzw. Ihr selbst) eine Splitterwaffe. Die nächsten 1...4...5 Angriffe des Verbündeten (bzw. Eure eigenen) fügen bis zu 4 umstehenden Feinden 5...41...50 Punkte Schaden zu.
Attribut: Kanalisierungsmagie (Ritualist)
Splitterwaffe [PvP]: Die Funktionalität wurde folgendermaßen geändert: “Der Verbündete (bzw. Ihr selbst) hat 20 Sekunden lang eine Splitterwaffe. Die nächsten 1..5 Angriffe des Verbündeten fügen bis zu 3 umstehenden Feinden 5..50 Punkte Schaden zu."
Trennende Waffe
5110
Waffenzauber (Eye of the North). 4...9...10 Sekunden lang haben die nächsten 3 Angriffe des Verbündeten (bzw. Eure eigenen) eine Rüstungsdurchdringung von 10% und führen 5...17...20 Sekunden lang zu Beschädigter Rüstung.
Attribut: Zwiesprache (Ritualist)
Trennende Waffe: Die Dauer [GuildWiki-Ergänzung: der durch diese Fertigkeit verursachten Beschädigten Rüstung] wurde auf 5..20 Sekunden erhöht.

Krieger[Bearbeiten]

Körperschlag
7
Nahkampfangriff (Eye of the North). Wenn dieser Angriff erfolgreich ist, erleidet der Gegner +10...34...40 Punkte Schaden. Wenn er an Beschädigter Rüstung leidet, hat er 0...12...15 Sekunden lang eine Tiefe Wunde.
Attribut: Stärke (Krieger)
Körperschlag: Funktioniert jetzt korrekt mit Sensen.
Symbolischer Schlag
4
Nahkampfangriff (Eye of the North). Wenn dieser Angriff erfolgreich ist, fügt Ihr pro ausgerüstetem Siegel +12 Punkte Schaden zu (maximal 70 Punkte Schaden).
Ohne Attribut (Krieger)
Symbolischer Schlag: Funktioniert jetzt korrekt mit Sensen.

Nur-PvE-Fertigkeiten[Bearbeiten]

Winde
5530
Ebon-Vorhut-Ritual (Eye of the North). Erstellt einen Geist der Stufe 4...10. Alle Feinde in seiner Reichweite haben eine 15%ige Chance, dass ihre Distanzangriffe fehlschlagen. Dieser Geist stirbt nach 54...90 Sekunden.
Attribut: Ebon-Vorhut-Titel (klassenunabgängig)
Winde: Ein Fehler, der dazu führte, dass Winde (eine Vorhut-Fertigkeit) Verbündete und Feinde beeinträchtigte, wurde behoben.

Verschiedenes[Bearbeiten]

Dem Großen Tempel des Balthasar wurde eine Trophäe hinzugefügt, um die Sieger der 100.000$-Turnierserie 2007 zu feiern.
Die PvP-Trophäe für das Mondfest-Turnier wurde vom Großen Tempel des Balthasar entfernt.
Ein Exploit im Regentental, das dazu führte, dass Spieler Bären-Tiergefährten mehrmals töten konnten, um wiederholt Bier als Belohnung von den Bärenjägern zu erhalten, wurde repariert.
Eine Patrouille der Steingipfel-Zwerge, die oft zu nahe am Eingang zum Exil des Sklavenhändlers von Duncan dem Schwarzen vorbeilief, wurde verschoben.

GuildWiki-Erklärung: Hiermit ist gemeint, dass Spieler mit einer Ladezeit von mehr als 5 Sekunden von den Steingipfel-Zwergen überrannt wurden. Die darauf folgende Gruppe wurde auch noch angelockt. Meistens lässt man die erste Gruppe passieren, tötete die zweite und dann kam die erste auch schon zurück. Im Schweren Modus konnte es sein, dass Gruppen mit geringem Schaden und mehr Unterstützern nicht schnell genug fertig wurden.

Ein Fehler, der dazu führte, dass Nekromanten-Diener als Kills für den Segen der Luxon und den Segen der Kurzick zählten, wurde behoben.

GuildWiki-Anmerkungen[Bearbeiten]

Wut der Vorfahren
5¼10
Fertigkeit (Factions). 1 Sekunde lang geschieht nichts. Wenn diese Fertigkeit endet erleiden alle den Verbündeten (bzw. Euch selbst) umstehenden Feinde 5...89...110 Blitzschaden.
Attribut: Kanalisierungsmagie (Ritualist)
Wut der Vorfahren [PvP]: Wurde von Verzauberung auf Fertigkeit geändert.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Update - 08. November 2007 ==
-'''inoffizielle GuildWiki-Übersetzung'''
-<!-- A::Rückruf, Mö::Wort der Heilung: Caster = ? -->
-<!-- W::Treibwind: Spirit's Level = Geiststufe? -->
-<!-- GW-Anm.: Chaos Rift = ? -->
 === [[Fertigkeit]]s-Updates ===
-Wir werden die folgenden Änderungen während der nächsten Woche prüfen. Weitergehende Anpassungen können während dieser Zeitspanne durchgeführt werden.
+Im Lauf der nächsten Woche werden wir die folgenden Änderungen evaluieren. In dieser Zeit kann es zu weiteren Angleichungen kommen.
+{{Hinweis|GuildWiki weist ausdrücklich darauf hin, dass bis zum jetzigen Zeitpunkt, zu dem noch keine Updates gefolgt sind, Änderungen, für die Fertigkeitenbeschreibungen geändert werden müssten, noch nicht in der deutschen Version von Guild Wars zu finden sind!}}
 ==== {{A}}Assassine ====
-* {{Fertigkeit icon|Rückruf}}: sobald dieser [[Zauber]] endet, werden alle Caster-Fertigkeiten für 10 Sekunden deaktiviert.
+* {{Fertigkeit icon|Rückruf}}: Wenn diese Verzauberung endet, werden jetzt alle Fertigkeiten des Wirkers 10 Sekunden lang deaktiviert.
 ==== {{D}}Derwisch ====
-* {{Fertigkeit icon|Mystische Heilung}}: Heilwert auf 5..65 gesenkt.
+* {{Fertigkeit icon|Mystische Heilung}}: Die Heilmenge wurde auf 5..65 verringert.
 ==== {{E}}Elementarmagier ====
-* {{Fertigkeit icon|Kriegsneurose}}: [[Wiederaufladezeit]] auf 8 Sekunden gesenkt. Diese Fertigkeit hat nun 25% [[Rüstung]]s-Eindringtiefe.
+* {{Fertigkeit icon|Kriegsneurose}}: Die Wiederaufladezeit wurde auf 8 Sekunden verringert. Die Rüstungsdurchdringung dieser Fertigkeit beträgt jetzt 25%.
 ==== {{Me}}Mesmer ====
-* {{Fertigkeit icon|Alptraum beschwören}}: Energiekosten auf 15 gesenkt.
+* {{Fertigkeit icon|Alptraum beschwören}}: Die Energiekosten wurden auf 15 verringert.
-* {{Fertigkeit icon|Schrumpfende Rüstung}}: Gesundheits-Verfall auf 1..4 erhöht.
+* {{Fertigkeit icon|Schrumpfende Rüstung}}: Die Lebenspunktdegeneration wurde auf 1..4 erhöht.
-* {{Fertigkeit icon|Siegel der Illusionen}}: ein Fehler wurde behoben, der es erlaubte, das Siegel mit sich selbst zu stapeln.
+* {{Fertigkeit icon|Siegel der Illusionen}}: Ein Fehler, der [GuildWiki-Ergänzung: dazu führte, dass] dieses Siegel mit sich selbst gestapelt werden konnte, wurde behoben.
 ==== {{Mö}}Mönch ====
-* {{Fertigkeit icon|Gesegnetes Licht}}: Heilwert auf 10..140 erhöht.
+* {{Fertigkeit icon|Gesegnetes Licht}}: Die Heilmenge wurde auf 10..140 erhöht.
-* {{Fertigkeit icon|Verhexung heilen}}: nun von [[Segen des Heilers]] beeinflusst.
+* {{Fertigkeit icon|Verhexung heilen}}: Wird jetzt von Segen des Heilers beeinflusst.
-* {{Fertigkeit icon|Lichtschimmer}}: Wiederaufladezeit auf 1 Sekunde gesenkt; Heilwert auf 10..115 erhöht.
+* {{Fertigkeit icon|Lichtschimmer}}: Die Wiederaufladezeit wurde auf 1 Sekunde verringert; die Heilmenge wurde auf 10..115 erhöht.
-* {{Fertigkeit icon|Segen des Heilers}}: anstelle von Erhaltungskosten hat diese Fertigkeit nun eine Dauer von 10..55 Sekunden, und endet nicht mehr, nachdem eine Anzahl Sprüche gesagt worden sind.
+* {{Fertigkeit icon|Segen des Heilers}}: Anstelle von Unterhaltskosten hat diese Fertigkeit jetzt eine Dauer von 10..55 Sekunden und endet nicht mehr nach dem Wirken mehrerer Zauber.
-* {{Fertigkeit icon|Heilender Hauch}}: Dauer auf 15 Sekunden erhöht; Gesundheits-Wiedererlangung auf 4..9 erhöht.
+* {{Fertigkeit icon|Heilender Hauch}}: Die Dauer wurde auf 15 Sekunden erhöht; die Lebenspunktregeneration wurde auf 4..9 erhöht.
-* {{Fertigkeit icon|Heilendes Band}}: nun von [[Segen des Heilers]] beeinflusst.
+* {{Fertigkeit icon|Heilendes Band}}: Wird jetzt von Segen des Heilers beeinflusst.
-* {{Fertigkeit icon|Gruppe heilen}}: Heilwert auf 30..90 erhöht.
+* {{Fertigkeit icon|Gruppe heilen}}: Die Heilmenge wurde auf 30..90 erhöht.
-* {{Fertigkeit icon|Licht der Erlösung}}: Aktivierungszeit auf 2 Sekunden erhöht; Heilwert auf 5..70 gesenkt; beeinflusst nun alle Gruppenmitglieder ungeachtet ihrer Gesundheit.
+* {{Fertigkeit icon|Licht der Erlösung}}: Die Wirkzeit wurde auf 2 Sekunden erhöht; die Heilmenge wurde auf 5..70 verringert; es beeinträchtigt jetzt alle Gruppenmitglieder, unabhängig von ihren Lebenspunkten.
-* {{Fertigkeit icon|Beruhigender Hauch}}: Dauer auf 8..18 Sekunden erhöht.
+* {{Fertigkeit icon|Beruhigender Hauch}}: Die Dauer wurde auf 8..18 Sekunden erhöht.
-* {{Fertigkeit icon|Energischer Geist}}: Aktivierungszeit auf .25 Sekunden gesenkt.
+* {{Fertigkeit icon|Energischer Geist}}: Die Wirkzeit wurde auf 0,25 Sekunden verringert.
-* {{Fertigkeit icon|Wort der Heilung}}: diese Fertigkeit kann nun auf den Caster zielen; unbedingter Heilwert auf 25..150 erhöht; Wiederaufladezeit auf 3 Sekunden gesenkt.
+* {{Fertigkeit icon|Wort der Heilung}}: Diese Fertigkeit kann jetzt den Wirker treffen; die Heilmenge für Nicht-Zustände wurde auf 25..150 erhöht.
 ==== {{N}}Nekromant ====
-* {{Fertigkeit icon|Repressiver Blick}}: bedingter Effekt wird nun nur von Gegnern ausgelöst, die weniger als 50% Gesundheit haben.
+* {{Fertigkeit icon|Repressiver Blick}}: Der Zustands-Effekt wird jetzt nur noch bei Widersachern ausgelöst, deren Lebenspunkte weniger als 50% betragen.
-* {{Fertigkeit icon|Rüstung schwächen}}: Energiekosten auf 5 gesenkt; Aktivierungszeit auf 2 Sekunden gesenkt, Wiederaufladezeit auf 5 Sekunden erhöht; Fertigkeitstyp auf [[Zauber]] geändert; Funktionalität geändert auf: "Zielgegner hat für 5..20 Sekunde[n] [[Gespaltene Rüstung]]".
+* {{Fertigkeit icon|Rüstung schwächen}}: Die Energiekosten wurden auf 5 verringert; die Wirkzeit wurde auf 2 Sekunden verringert; die Wiederaufladezeit wurde auf 5 Sekunden verringert; die Fertigkeitsart wurde in Zauber umgewandelt; die Funktionalität wurde folgendermaßen geändert: “Der Gegner leidet 5..20 Sekunde[n] lang an Beschädigter Rüstung.”
 ==== {{W}}Waldläufer ====
-* {{Fertigkeit icon|Treibwind}}: Energiekosten auf 15 erhöht; Dauer auf 30..90 gesenkt, Geiststufe auf 1..6 gesenkt.
+* {{Fertigkeit icon|Treibwind}}: Die Energiekosten wurden auf 15 erhöht; die Dauer wurde auf 30..90 Sekunden verringert; die Stufe des Geistes wurde auf 1..6 verringert.
-* {{Fertigkeit icon|Fruchtbare Jahreszeit}}: Energiekosten auf 15 erhöht; Gesundheitsbonus auf 50..150 gesenkt; Rüstungsbonus auf 8 gesenkt.
+* {{Fertigkeit icon|Fruchtbare Jahreszeit}}: Die Energiekosten wurden auf 15 erhöht; der Lebenspunktbonus wurde auf 50..150 verringert; der Rüstungsbonus wurde auf 8 verringert.
-* {{Fertigkeit icon|Verderben des Magiers-Schuss}}: Funktionalität geändert auf: "Wenn dieser Angriff einschlägt, werden die Aktionen des Gegners unterbrochen. Falls diese Aktion ein Zauber war, wird er für 5 Sekunden deaktiviert. Dieser Angriff kann nicht blockiert werden."
+* {{Fertigkeit icon|Verderben des Magiers-Schuss}}: Die Funktionalität wurde folgendermaßen geändert: “Wenn dieser Angriff erfolgreich ist, unterbricht er die Aktion des Gegners. Wenn es sich dabei um einen Zauber gehandelt hat, wird dieser 5 Sekunden lang deaktiviert. Dieser Angriff kann nicht geblockt werden
-==== {{R}}Ritualist ====
+==== {{r}}Ritualist ====
-* {{Fertigkeit icon|Wut der Vorfahren}}: diese Fertigkeit wird nicht länger als Zauber angesehen.
+* {{Fertigkeit icon|Wut der Vorfahren}}: Diese Fertigkeit wird nicht mehr länger als Verzauberung betrachtet.
-* {{Fertigkeit icon|Geistsauger-Aura}}: ein Fehler wurde behoben, der Dauer und Effektzeit vertauschte.
+* {{Fertigkeit icon|Geistsauger-Aura}}: Ein Fehler, der dazu führte, dass Dauer und Wirkzeit vertauscht waren, wurde behoben.
-* {{Fertigkeit icon|Waffe der Abwehr}}: Dauer auf 5..10 Sekunden erhöht.
+* {{Fertigkeit icon|Waffe der Abwehr}}: Die Dauer wurde auf 5..10 Sekunden erhöht.
-* {{Fertigkeit icon|Splitterwaffe}}: Funktionalität geändert auf: "Für 20 Sekunde[n] hat der Zielverbündete eine Splitterwaffe. Die nächsten 1..5 Angriffe des Zielverbündeten schaffen 5..50 Schaden bei bis zu 3 angrenzenden Gegnern."
+* {{Fertigkeit icon|Splitterwaffe}}: Die Funktionalität wurde folgendermaßen geändert: “Der Verbündete (bzw. Ihr selbst) hat 20 Sekunden lang eine Splitterwaffe. Die nächsten 1..5 Angriffe des Verbündeten fügen bis zu 3 umstehenden Feinden 5..50 Punkte Schaden zu."
-* {{Fertigkeit icon|Trennende Waffe}}: Dauer auf 5..20 Sekunden erhöht.
+* {{Fertigkeit icon|Trennende Waffe}}: Die Dauer [GuildWiki-Ergänzung: der durch diese Fertigkeit verursachten Beschädigten Rüstung] wurde auf 5..20 Sekunden erhöht.
 ==== {{K}}Krieger ====
-* {{Fertigkeit icon|Körperschlag}}: funktioniert nun ordnungsgemäß mit [[Sense]]n.
+* {{Fertigkeit icon|Körperschlag}}: Funktioniert jetzt korrekt mit [[Sense]]n.
-* {{Fertigkeit icon|Symbolischer Schlag}}: funktioniert nun ordnungsgemäß mit Sensen.
+* {{Fertigkeit icon|Symbolischer Schlag}}: Funktioniert jetzt korrekt mit Sensen.
 ==== Nur-[[PvE]]-Fertigkeiten ====
-* {{Fertigkeit icon|Winde}}: ein Fehler wurde behoben, durch den "Winde" (eine Vorhut-Fertigkeit) sowohl Verbündete als auch Gegner beeinflusste.
+* {{Fertigkeit icon|Winde}}: Ein Fehler, der dazu führte, dass Winde (eine Vorhut-Fertigkeit) Verbündete und Feinde beeinträchtigte, wurde behoben.
 === Verschiedenes ===
-* Eine Trophäe wurde dem [[Großer Tempel des Balthasar|Großen Tempel des Balthasar]] hinzugefügt, um an die aktuellen Gewinner der $100.000-Turnierkämpfe zu erinnern.
+* Dem Großen Tempel des Balthasar wurde eine Trophäe hinzugefügt, um die Sieger der 100.000$-Turnierserie 2007 zu feiern.
-* Die Trophäe [[Himmlisches Turnier]] des Saison-[[PvP]] wurde aus dem Großen Tempel des Balthasar entfernt.
+* Die PvP-Trophäe für das Mondfest-Turnier wurde vom Großen Tempel des Balthasar entfernt.
-* Ein Exploit wurde behoben, der es Spielern im [[Regentental (Tutorial)|Regentental]] erlaubte, Haustier-Bären wiederholt zu töten, um mehrfache Bier-Belohnungen von den Bärenjägern zu erhalten.
+* Ein Exploit im Regentental, das dazu führte, dass Spieler Bären-Tiergefährten mehrmals töten konnten, um wiederholt Bier als Belohnung von den Bärenjägern zu erhalten, wurde repariert.
-* Eine Wache der Steingipfel-Dwarfes wurde entfernt, die oft zu nahe an den Eingang im Level [[Duncan der Schwarze]] des [[Sklavenexil]]s heranging.
+* Eine Patrouille der Steingipfel-Zwerge, die oft zu nahe am Eingang zum Exil des Sklavenhändlers von Duncan dem Schwarzen vorbeilief, wurde verschoben.
-* Ein Fehler wurde behoben, der es Nekromant-Lakaien erlaubte, als Kills für den [[Segen der Luxon]] und den [[Segen der Kurzick]] zu zählen.
+:GuildWiki-Erklärung: Hiermit ist gemeint, dass Spieler mit einer Ladezeit von mehr als 5 Sekunden von den Steingipfel-Zwergen überrannt wurden. Die darauf folgende Gruppe wurde auch noch angelockt. Meistens lässt man die erste Gruppe passieren, tötete die zweite und dann kam die erste auch schon zurück. Im Schweren Modus konnte es sein, dass Gruppen mit geringem Schaden und mehr Unterstützern nicht schnell genug fertig wurden.
+* Ein Fehler, der dazu führte, dass Nekromanten-Diener als Kills für den Segen der Luxon und den Segen der Kurzick zählten, wurde behoben.
 === GuildWiki-Anmerkungen ===
-*Das vormals unbenannte Portal im [[Grab der altehrwürdigen Könige]] heißt nun ''"Chaosgraben"''.
+*{{Fertigkeit icon|Wut der Vorfahren}}: Wurde von [[Verzauberung]] auf [[Fertigkeit (Typ)|Fertigkeit]] geändert.
-*Die Updatehinweise sind zweideutig, ob die Anhebung der Dauer für [[Trennende Waffe]] sich auf die Dauer des [[Waffenzauber]]s selbst, oder auf die Dauer der [[Gespaltene Rüstung|Gespaltenen Rüstung]]-Bedingung, die durch ihn beeinflusst wird, bezieht. Die Anhebung der Dauer bezog sich auf die Bedingung.
+<noinclude>[[Kategorie:Spielupdates 2007]]</noinclude>
-*Der Fertigkeitstype von [[Wut der Vorfahren]] wurde von [[Zauber]]spruch auf Fertigkeit geändert.