Einblick des Richters: Unterschied zwischen den Versionen
Aus GuildWiki
(→Anmerkungen) |
(→Anmerkungen) |
||
| Zeile 33: | Zeile 33: | ||
==Anmerkungen== | ==Anmerkungen== | ||
| − | {{Übersetzungsfehler|Die Beschreibung dieser Fertigkeit ist fehlerhaft, denn sie versursacht keinen [[Heiliger Schaden|heiligen Schaden]], sondern [[Sakral-Schaden]]. Der Ursprung dieses Fehlers liegt in der nicht vorhandenen Trennung dieser Bezeichnungen im Englischen. In der Englischen Version von Guild Wars existiert lediglich | + | {{Übersetzungsfehler|Die Beschreibung dieser Fertigkeit ist fehlerhaft, denn sie versursacht keinen [[Heiliger Schaden|heiligen Schaden]], sondern [[Sakral-Schaden]]. Der Ursprung dieses Fehlers liegt in der nicht vorhandenen Trennung dieser Bezeichnungen im Englischen. In der Englischen Version von Guild Wars existiert lediglich „Holy Damage“, dies wurde bei der Übersetzung ins Deutsche natürlich mit „[[Heiliger Schaden]]“ übersetzt, ist jedoch somit falsch da im Deutschen [[Heiliger Schaden]] und [[Sakral-Schaden]] getrennt werden.}} |
*Der oben genannte Übersetzungsfehler, ist der Grund warum diese Fertigkeit nicht zu rüstungsignorierendem,[[Heiliger Schaden|heiligem Schaden]] führt. | *Der oben genannte Übersetzungsfehler, ist der Grund warum diese Fertigkeit nicht zu rüstungsignorierendem,[[Heiliger Schaden|heiligem Schaden]] führt. | ||
*Diese Fertigkeit ist trotzdem äusserst nützlich gegen Untote, da auch [[Sakral-Schaden]] bei Untoten verdoppelt wird. | *Diese Fertigkeit ist trotzdem äusserst nützlich gegen Untote, da auch [[Sakral-Schaden]] bei Untoten verdoppelt wird. | ||
Version vom 10. März 2009, 23:43 Uhr
| Einblick des Richters | ||
|---|---|---|
| Attribut | Peinigungsgebete |  |
| Typ | Verzauberung | |
| Kampagne | Basis | |
| Klasse | Mönch | |
|
10 | ||
Beschreibung
- 8...18...20 Sekunden lang fügen Angriffe des Verbündeten (bzw. Eure eigenen) Sakral-Schaden zu und haben eine um 20% erhöhte Rüstungsdurchdringung.
Kurzbeschreibung
- 8...18...20 Sekunden: Wandelt Angriffe des Verbündeten (bzw. von Euch selbst) in heiligen Schaden um und fügt +20% Rüstungsdurchdringung hinzu.
Inhaltsverzeichnis
| Peinigungsgebete | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dauer | 8 | 9 | 10 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 22 | 23 | 24 | 25 |
|
Die offizielle In-Game-Beschreibung dieser Fertigkeit ist in (der deutschen Version von) Guild Wars derartig ungenau oder fehlerhaft, dass die Funktionsweise der Fertigkeit nicht mehr zweifelsfrei erkannt werden kann, weshalb diese Fertigkeit im deutschen GuildWiki eine korrigierte Beschreibung hat, die von der im Spiel abweicht. |
| Die Original-Beschreibung lautet: 8...18...20 Sekunden lang fügen Angriffe des Verbündeten (bzw. Eure eigenen) heiligen Schaden zu und haben eine um 20% erhöhte Rüstungsdurchdringung. | |
Wie erlangt man diese Fertigkeit?
Anmerkungen
|
Übersetzungsfehler: Die Beschreibung dieser Fertigkeit ist fehlerhaft, denn sie versursacht keinen heiligen Schaden, sondern Sakral-Schaden. Der Ursprung dieses Fehlers liegt in der nicht vorhandenen Trennung dieser Bezeichnungen im Englischen. In der Englischen Version von Guild Wars existiert lediglich „Holy Damage“, dies wurde bei der Übersetzung ins Deutsche natürlich mit „Heiliger Schaden“ übersetzt, ist jedoch somit falsch da im Deutschen Heiliger Schaden und Sakral-Schaden getrennt werden. |
- Der oben genannte Übersetzungsfehler, ist der Grund warum diese Fertigkeit nicht zu rüstungsignorierendem,heiligem Schaden führt.
- Diese Fertigkeit ist trotzdem äusserst nützlich gegen Untote, da auch Sakral-Schaden bei Untoten verdoppelt wird.
Trivia
- Das Fertigkeitsbild zeigt einen alten, weisen Mann mit Stock, der seine Hand nachdenklich zum Munde hebt.
Ähnliche Fertigkeiten
- Stärke der Ehre-110215Verzauberung (Basis). Solange Ihr diese Verzauberung aufrechterhaltet, fügt der Verbündete (bzw. Ihr selbst) im Nahkampf zusätzlich 5...21...25 Punkte Schaden zu.Attribut: Peinigungsgebete (Mönch)
Stärke der Ehre [PvP]
Englische Bezeichnung: Judge's Insight
