Spielupdates: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 12. Juni 2009, 01:41 Uhr

Permanente Links zu den Updates auf dieser Seite:

(kursive Schrift = keine Informationen liegen vor)

Januar		2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
Februar		2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
März			2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
April		2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
Mai		2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
Juni	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
Juli	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
August	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
September	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
Oktober	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	—
November	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014
Dezember	2005	2006	2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	—

Gesamtansicht der folgenden Jahre: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021

Ältere Updates im Archiv

Dies ist eine Liste der letzten Spielupdates wie sie auf der offiziellen deutschen Seite zu finden sind, erweitert um inoffizielle Anmerkungen, die teilweise frei aus den englischen Wikis übersetzt sind. Dazu kommen eigene Anmerkungen, die speziell die deutsche Version von Guild Wars betreffen.

Bitte beachte beim Lesen folgende Dinge:

Durch die Zeitverschiebung sind die Datumsangaben häufig nicht auf GuildWiki.de und den englischen Wikis identisch. Auch die deutsche Redaktion nutzt häufig das englische Datum. Im GuildWiki nutzen wir das genaue deutsche Datum. Außerdem werden von uns schnelle Folgeupdates soweit möglich einzeln behandelt.
Änderungen an Fertigkeiten beziehen sich auf die Ränge 0...12...15 (statt 0...12 wie im Spiel). PvE-Fertigkeiten-Änderungen beziehen sich auf die Ränge 0...Maximum.
In dem Zeitraum, in dem von offizieller Seite kurze Fertigkeitsbeschreibungen bei Updates benutzt wurden, haben wir weiterhin die langen benutzt, da die kurzen ohne Angabe eines Fertigkeitentyps meist nicht zu verstehen sind.

neu

Update - 12. Juni 2009

Hinweis: Fertigkeitsgewichtungen gibt's nächste Woche, dann können wir auch frühestens mit den Xunlai-Wettstuben-Belohnungen rechnen.

Zaishen-Belohnungen

Die Zaishen-Truhe wurde aktualisiert: Der Geistertrank wird für den Monat Juni durch den Automatrank ersetzt. Weitere Informationen zu den Zaishen-Belohnungen findet ihr hier.

Automatisierte Turniere

Kartenrotation für automatisierte Turniere wurde aktualisiert.

GuildWiki-Anmerkung: Das war in der Liste bei Tolkano scheinbar schon mit dem vorangegangenen Update passiert, die tatsächliche Kartenrotation war aber immer noch die alte.

Behobene Fehler

Es wurde ein Fehler behoben, der mehrere Kopien der Zaishen-Kampf-Quest Aufstieg der Helden ermöglichte.

GuildWiki-Anmerkung: Es ist nur gemeint, dass man keine weiteren bekommen kann, denn Spieler, die noch welche hatten, haben sie immer noch.

Es wurde ein Fehler behoben, der dazu führte, dass Wirkungen von kritischen Treffern abhingen, selbst wenn Letztere durch eine Fertigkeit verhindert wurden.

GuildWiki-Anmerkung: Man könnte diesen Satz zur besseren Verständlichkeit um einige Wörter ergänzen: ...dass Wirkungen, die von kritischen Treffern abhingen, ausgelöst wurden, ...

Es wurde ein Fehler behoben, der "Wir werden wiederkommen!" auf Verbündete anwendete, statt auf Gruppenmitglieder.
Es wurde ein Fehler behoben, der dazu führte, dass Wiederbelebungskugeln tote NSC in Bündniskämpfen zum Leben erweckten.

GuildWiki-Anmerkung: Mit „zum Leben erwecken“ ist wiederbeleben gemeint, nicht das Erwecken anderer Kreaturen oder Diener.

Sonstiges

Budger Schwarzpulver wartet jetzt ein paar Sekunden ab, bevor er in erforschbaren Gebieten Pulverfässer aushändigt.

GuildWiki-Erklärung: Dies ist gegen das Farmen von Spektral-Vaettiren mit Schattenform-Assassinen gerichtet. Eine ähnliche Änderung wurde bereits vor anderthalb Jahren eingeführt, damit Cyndr nicht so einfach zu besiegen war, jedoch hat diese Änderung nur Budger in dem Verlies betroffen.

Die [sic] Händler im Großen Tempel des Balthasar halten jetzt späte Spielgegenstände feil.

GuildWiki-Anmerkung: Gemeint sind hiermit nur die beiden überlegenen Werkzeuge.

Bei Namensänderungen wurde ein Feld zur Bestätigung eingefügt.
Die festlichen Dekorationen wurde aus dem Zentrum von Kaineng und dem Kloster Shing Jea [sic] entfernt.
Die Schatzjäger- und Weisheits-Titel [sic] werden jetzt im Hinblick auf die Gunst der Götter angerechnet.
Die Zaishen-Münzen-Belohnung für die Zaishen-Kampf-Quest Heldenkämpfe wurde reduziert.

GuildWiki-Anmerkung: Die Belohnungen wurden von 25/50/100 auf 15/30/60 gesenkt (Angaben in Münzen für Basis/Bonus 1/Bonus 2).

GuildWiki-Anmerkungen

Die Zaishen-Herausforderungs-Quests wurden neu rotiert. Die zuvor genutzte 32-Tage-Rotation beim Zaishen-Kampf wurde durch ein anderes System ersetzt.

Update - 11. Juni 2009

Servicemigrierung für Korea

Koreanische Accounts wurden auf nordamerikanische Server migriert.

GuildWiki-Erklärung: Durch die politische Lage in Korea werden alle Accounts auf die amerikanischen Server verschoben, und müssen von den Spielern freigeschaltet werden, was sie endgültig auf den amerikanischen Servern ansiedelt. Alle Accounts, die das nicht bis 19. August 2009 gemacht haben, werden gelöscht.

Update 2 - 15. Mai 2009

Dieser Artikel ist eine inoffizielle GuildWiki-Übersetzung einer nur auf Englisch veröffentlichten offiziellen Mitteilung an die Spieler.

Behobener Fehler

Ein Absturz-Fehler wurde behoben.

GuildWiki-Anmerkung: Gemeint ist, dass der Fehler behoben wurde, der dazu führte, dass beim Benutzen von Herz der Schatten alle Spieler aus der jeweiligen Instanz geworfen wurden.

Update - 15. Mai 2009

Achtung: Es haben sich wieder Fehler eingeschlichen, sodass die offiziellen Informationen davon, was getan wurde, abweichen. Beachtet auf jeden Fall auch die GuildWiki-Anmerkungen!

Fertigkeits-Updates

PvE und PvP

Assassine

Herz der Schatten
5¼15
Zauber (Factions). Ihr werdet um 30...126...150 Lebenspunkte geheilt. Unternehmt einen Schattenschritt mit in-dem-Bereich-Distanz, direkt weg vom ausgewählten Ziel. Habt Ihr Euch selbst oder kein Ziel gewählt, ist die Richtung zufällig und die Distanz schwankend.
Attribut: Schattenkünste (Assassine)
Herz der Schatten: Funktion geändert zu: „Ihr werdet um 30...126...150 Lebenspunkte geheilt. Schattenschritt zu einer Position in der Nähe, weg vom Gegner.“
Schattenfangzahn
10¼45
Verhexung (Eye of the North). Ihr unternehmt einen Schattenschritt zum Gegner hin. 10 Sekunden lang macht diese Verhexung nichts. Wenn sie endet, kehrt Ihr zu Eurer ursprünglichen Position zurück und der Gegner leidet 5...17...20 Sekunden lang an einer Tiefen Wunde.
Attribut: Tödliche Künste (Assassine)
Schattenfangzahn: Nach dem Wirken tritt nun eine Verzögerung auf.
Verteidigung der Viper
5¼10
Zauber (Factions). Alle umstehenden Feinde leiden 5...17...20 Sekunden lang an Vergiftung. Unternehmt einen Schattenschritt mit in-dem-Bereich-Distanz, direkt weg vom ausgewählten Ziel. Habt Ihr Euch selbst oder kein Ziel gewählt, ist die Richtung zufällig und die Distanz schwankend.
Attribut: Schattenkünste (Assassine)
Verteidigung der Viper: Funktion geändert zu: „Alle umstehenden Feinde leiden 5...17...20 Sekunden lang an Vergiftung. Schattenschritt zu einer Position in der Nähe, weg vom Gegner.“

GuildWiki-Anmerkung:

Dolche wetzen
5120
Verzauberung (Factions). Während der nächsten 5...25...30 Sekunden führen Eure Dolchangriffe zu einer 5...13...15 Sekunden langen Blutung.
Attribut: Kritische Stöße (Assassine)
Dolche wetzen: Dauer wurde auf 5...25...30 Sekunden gesenkt und die Wirkzeit auf 1 Sekunde verringert.

Elementarmagier

Eisspiegel
10¾15
Elite-Verhexung (Factions). Zerbrecht einen Eisspiegel. Alle Feinde in Eurer Nähe und in der Nähe des verbündeten Ziels (bzw. Euch selbst) erleiden 15...59...70 Punkte Kälteschaden und bewegen sich 2...5...6 Sekunden lang um 66% langsamer. Wenn Ihr einen Gegner trefft, der mit Wassermagie verhext ist, beträgt die Wiederaufladezeit unveränderlich 6 Sekunden.
Attribut: Wassermagie (Elementarmagier)
Eisspiegel: Funktion geändert zu: „5 Sekunden plus 3 zusätzliche Sekunden pro Rang Energiespeicherung lang richtet Ihr jedes Mal, wenn Ihr eine Wassermagie-Verhexung wirkt, zusätzlich 5...29...35 Punkte Kälteschaden an.“
Dampf
518
Zauber (Nightfall). Der Gegner erleidet 20...52...60 Punkte Kälteschaden. Brennt der Gegner, wird er 5...9...10 Sekunden lang durch den Dampf geblendet.
Attribut: Wassermagie (Elementarmagier)
Dampf: Funktion geändert zu: „Der Gegner erleidet 5...41...50 Punkte Kälteschaden. Brennt der Gegner, wird er 5...9...10 Sekunden lang durch den Dampf geblendet.“

Mesmer

Illusion der Waffen
5125
Elite-Verzauberung (Prophecies). 30 Sekunden lang sind Eure Nahkampfangriffe weder erfolgreich noch erfolglos. Stattdessen verursacht Illusion der Waffen bei jedem Nahkampfangriff 8...34...40 Punkte Schaden an Euren Gegnern. Ihr habt +5 Rüstung pro ausgerüsteter Illusionsmagie-Fertigkeit.
Attribut: Illusionsmagie (Mesmer)
Illusion der Waffen [PvP]: Energiekosten wurden auf 5 gesenkt.

Mönch

Geißelungs-Siegel
120
Siegel (Eye of the North). Der Gegner erleidet 26...50...56 Punkte heiligen Schaden. Falls er angegriffen hat, erhaltet Ihr 1...8...10 Energiepunkte.
Attribut: Peinigungsgebete (Mönch)
Geißelungs-Siegel: Aufladung wurde auf 20 Sekunden erhöht.
Frieden und Harmonie
5¼10
Elite-Verzauberung (Prophecies). Der Verbündete (bzw. Ihr selbst) verliert 0...7...9 Zustände und Verhexungen. 1...3...3 Sekunden lang enden Zustände und Verhexungen bei diesem Verbündeten um 90% schneller. All Eure Peinigungsgebete werden 20 Sekunden lang deaktiviert.
Attribut: Gunst der Götter (Mönch)
Frieden und Harmonie: Dauer wurde auf 1...3...3 Sekunden gesenkt, Aufladung auf 12 Sekunden erhöht.
Wort der Heilung
5¾3
Elite-Zauber (Basis). Heilt Verbündeten (bzw. Euch selbst) um 5...81...100 Punkte. Er wird für zusätzliche 30...98...115 Lebenspunkte geheilt, wenn seine Lebenspunkte unter 50% liegen.
Attribut: Heilgebete (Mönch)
Wort der Heilung: Die Heilung von Nicht-Zuständen wurde auf 5...81...100 Punkte und die Heilung von Zuständen auf 30...98...115 Punkte reduziert.

GuildWiki-Anmerkung: Gemeint ist natürlich die erfüllte Bedingung von unter 50% Lebenspunkten.

Nekromant

Widerliches Gelage
5¼4
Zauber (Eye of the North). Alle Zustände werden vom Verbündeten auf Euch übertragen. Für jeden auf diese Weise erhaltenen Zustand werdet Ihr um 0...36...45 Lebenspunkte geheilt und erhaltet 0...2...2 Energiepunkte. Wenn Ihr "Krankheit" von Eurem Ziel entfernt, beträgt die Wiederaufladezeit unveränderlich 2 Sekunden.
Attribut: Seelensammlung (Nekromant)
Widerliches Gelage: Aufladung wurde auf 5 Sekunden erhöht.
Bleibender Fluch
15110
Elite-Verhexung (Basis). 6...25...30 Sekunden lang unterliegen der Gegner und alle in der Nähe befindlichen Feinde einer Lebenspunktdegeneration von -0...2...3 und Heilung verschafft ihnen um 20% weniger Vorteile.
Attribut: Flüche (Nekromant)
Bleibender Fluch: Heilen-Reduzierung wurde auf 20% gesenkt.

Waldläufer

Jägerschuss
5110
Bogenangriff (Basis). Wenn der Jägerschuss trifft, leidet Euer Gegner 3...21...25 Sekunden lang an einer Blutung.
Attribut: Treffsicherheit (Waldläufer)
Jägerschuss: Funktion geändert zu: „Wenn der Jägerschuss trifft, leidet Euer Gegner 3...21...25 Sekunden lang an einer Blutung.“

GuildWiki-Korrektur: Die Wiederaufladezeit wurde auf 10 Sekunden verdoppelt, die spezifische Aktivierungszeit entfernt und somit verlängert.

Melandrus Schuss
518
Elite-Bogenangriff (Factions). Wenn Melandrus Schuss trifft, leidet Euer Gegner 5...21...25 Sekunden lang an einer Blutung. Wenn er einen Gegner trifft, der sich bewegt oder zu Boden geworfen wurde, erleidet dieser +10...22...25 Punkte Schaden und leidet 5...13...15 Sekunden lang an Verkrüppelung.
Attribut: Treffsicherheit (Waldläufer)
Melandrus Schuss: Funktion geändert zu: „Wenn Melandrus Schuss trifft, leidet Euer Gegner 5...21...25 Sekunden lang an einer Blutung. Wenn er einen Gegner trifft, der sich bewegt oder zu Boden geworfen wurde, erleidet dieser +10...22...25 Punkte Schaden leidet 5...21...25 Sekunden lang an Verkrüppelung.“

GuildWiki-Korrektur: Die Dauer der Verkrüppelung wurde nicht geändert und beträgt weiterhin 5...13...15 Sekunden.

Scharfer Pfeil
56
Bogenangriff (Nightfall). Wenn dieser Angriff erfolgreich ist, fügt Ihr +5...17...20 Punkte Schaden zu. Falls Ihr einen kritischen Treffer landet, fügt Ihr zusätzlich 5...21...25 Punkte Schaden zu.
Attribut: Treffsicherheit (Waldläufer)
Scharfer Pfeil [PvP]: Zustandsschaden wurde auf 5...21...25 reduziert.

Ritualist

Schützend war Kaolai
10125
Gegenstandszauber (Factions). Haltet Kaolais Asche bis zu 15...51...60 Sekunden lang. Während Ihr seine Asche haltet, erhaltet Ihr 10 Rüstung. Wenn ihr seine Asche fallen lasst, werden alle Gruppenmitglieder um 10...70...85 Lebenspunkte geheilt.
Attribut: Wiederherstellungsmagie (Ritualist)
Schützend war Kaolai: Aufladung wurde auf 25 Sekunden erhöht.

PvP

Mönch

Stärke der Ehre (PvP)
-110215
Verzauberung (Basis). Solange Ihr diese Verzauberung aufrechterhaltet, fügt der Verbündete (bzw. Ihr selbst) im Nahkampf zusätzlich 1...4...5 Punkte Schaden zu.
Attribut: Peinigungsgebete (Mönch)
Stärke der Ehre (PvP): Schaden wurde auf 1...4...5 reduziert.
Aegis (PvP)
10¼30
Verzauberung (Basis). Das andere Gruppenmitglied kann 1...3...3 Sekunden lang nicht zum Ziel von feindlichen Zaubern werden und Angriffe gegen dieses Gruppenmitglied versagen.
Attribut: Schutzgebete (Mönch)
Aegis (PvP): Wirkzeit auf 0,75 reduziert. Funktion geändert zu: „1...3...3 Sekunden lang versagen feindliche Zauber und Angriffe gegen einen anderen Verbündeten.“

GuildWiki-Korrektur: Die Energiekosten wurden auf 10 Energie gesenkt. Die Wirkzeit wurde auf 0,25 gesenkt.

Krieger

Ausdauer des Kriegers (PvP)
530
Elite-Haltung (Prophecies). 5...29...35 Sekunden lang erhaltet Ihr jedes Mal 3 Energiepunkte, wenn Ihr mit einem Nahangriff [sic] einen Treffer erzielt. Ausdauer des Kriegers kann Eure Energiepunkte nicht auf mehr als 10...22...25 ansteigen lassen.
Attribut: Stärke (Krieger)
Ausdauer des Kriegers (PvP): Diese Fertigkeit wurde in eine Haltung umgewandelt.

PvE

Zwerg

Unter der Gürtellinie
6¾
Fertigkeit (Eye of the North). Fügt dem berührten Gegner 45...70 Punkte Schaden zu. Liegt er am Boden, erleidet er zusätzlich 30...50 Punkte Schaden und leidet 14...20 Sekunden lang an Beschädigter Rüstung.
Attribut: Deldrimortitel ()
Unter der Gürtellinie: Funktion geändert zu: „Fügt dem Gegner 45...70 Punkte Schaden zu. Wenn der Gegner zu Boden geworfen wird, erleidet er zusätzlich 30...50 Punkte Schaden und leidet 14...20 Sekunden lang an Beschädigter Rüstung.“

GuildWiki-Anmerkung: Gemeint ist, dass der Gegner zu Boden geworfen ist, denn man kann ihn ja mit dieser Fertigkeit nicht zu Boden werfen.

Factions-Fertigkeiten

GuildWiki-Anmerkung: Gemeint sind natürlich Fraktions-Fertigkeiten.

Elementarlord
5¼45
Verzauberung (Factions). 40...60 Sekunden lang erhalten Eure Elementarattribute einen Schub von 1. Jedes Mal, wenn Ihr einen Zauber wirkt, erhaltet Ihr 1 Energiepunkt pro jeweils 10 Ränge Energiespeicherung und werdet um 100...300% der Energiekosten dieses Zaubers geheilt.
Attribut: Fraktionszugehörigkeit (Elementarmagier)
Elementarlord: Funktion geändert zu: „40...60 Sekunden lang erhalten Eure Elementarattribute einen Schub von 1. Jedes Mal, wenn Ihr einen Zauber wirkt, erhaltet Ihr 1 Energiepunkt pro jeweils 10 Ränge Energiespeicherung und werdet um 100...300% der Energiekosten dieses Zaubers geheilt.“

GuildWiki-Korrektur: Die Wirkzeit wurde 0,25 Sekunden gesenkt. Die Energiekosten wurden auf 5 gesenkt.

Geister herbeirufen
5¼5
Zauber (Factions). Alle von Euch kontrollierten Geister unternehmen einen Schattenschritt zu Eurer Position und erhalten 60...100 Lebenspunkte.
Attribut: Fraktionszugehörigkeit (Ritualist)
Geister herbeirufen: Aufladezeit wurde auf 5 Sekunden reduziert.

Mesmer

Zerbrechlichkeit
515
Verhexung (Basis). 8...18...20 Sekunden lang erleiden der Gegner und umstehende Feinde jedes Mal, wenn er unter einem neuen Zustand leidet oder sich davon erholt, 5...17...20 Punkte Schaden.
Attribut: Illusionsmagie (Mesmer)
Zerbrechlichkeit (PvE): Diese Fertigkeit wirkt sich jetzt auch auf umstehende Gegner aus.

Mönch

Stärke der Ehre
-110215
Verzauberung (Basis). Solange Ihr diese Verzauberung aufrechterhaltet, fügt der Verbündete (bzw. Ihr selbst) im Nahkampf zusätzlich 5...21...25 Punkte Schaden zu.
Attribut: Peinigungsgebete (Mönch)
Stärke der Ehre (PvE): Schaden wurde auf 5...21...25 erhöht.

Vorhut

Tryptophan-Siegel
115
Siegel (Eye of the North). 14...20 Sekunden lang sind Bewegungen und Angriffe des Gegners und aller umstehenden Feinde um 23...40% verlangsamt.
Attribut: Ebon-Vorhut-Titel (klassenunabgängig)
Tryptophan-Siegel: Diese Fertigkeit kommt jetzt ohne Berührungsreichweite aus.

GuildWiki-Anmerkung: In der deutschen Übersetzung wird jetzt die Senkung der Bewegungsgeschwindigkeit unterschlagen.

Fehlerbehebungen

Fehler behoben, der in manchen Sprachen zur inkorrekten Darstellung von Tiergefährtennamen führte [sic]

Verschiedenes

Meisterarchitekt Gunther in Fort Espenwald tötet jetzt sämtliche Diener ohne Meister in Hörweite.
In der Zaishen-Menagerie befinden sich jetzt eine Xunlai-Agentin und eine Xunlai-Truhe.
Ai Tei [Kaufmann] ist im Großen Tempel des Balthasar angekommen.
Moosspinnen und schwarze Moas wachsen jetzt ihrer Evolution entsprechend.
Die für unehrenhafte Kämpfer vergebene Menge Unehrenhaftigkeitspunkte wurde angepasst.

GuildWiki-Anmerkungen

Ein Fehler wurde eingeführt, durch den das Benutzen von Herz der Schatten dazu führte, dass alle Spieler aus der jeweiligen Instanz geworfen wurden. Dieser Fehler wurde eine knappe Stunde später in einem Folge-Update behoben.

Liste der GuildWiki-Korrekturen

GuildWiki.de hat alle Fertigkeiten überprüft. Diese undokumentierten Änderungen stehen oben unmittelbar bei der jeweiligen Fertigkeit. Zur besseren Übersicht gibt es sie hier aber nochmals alle zusammen:

Aegis (PvP)
10¼30
Verzauberung (Basis). Das andere Gruppenmitglied kann 1...3...3 Sekunden lang nicht zum Ziel von feindlichen Zaubern werden und Angriffe gegen dieses Gruppenmitglied versagen.
Attribut: Schutzgebete (Mönch)
Aegis (PvP): Die Energiekosten wurden auf 10 Energie gesenkt. Die Wirkzeit wurde auf 0,25 gesenkt. Letzteres ist ein Übersetzungsfehler.
Elementarlord
5¼45
Verzauberung (Factions). 40...60 Sekunden lang erhalten Eure Elementarattribute einen Schub von 1. Jedes Mal, wenn Ihr einen Zauber wirkt, erhaltet Ihr 1 Energiepunkt pro jeweils 10 Ränge Energiespeicherung und werdet um 100...300% der Energiekosten dieses Zaubers geheilt.
Attribut: Fraktionszugehörigkeit (Elementarmagier)
Elementarlord: Die Wirkzeit wurde 0,25 Sekunden gesenkt. Die Energiekosten wurden auf 5 gesenkt.
Jägerschuss
5110
Bogenangriff (Basis). Wenn der Jägerschuss trifft, leidet Euer Gegner 3...21...25 Sekunden lang an einer Blutung.
Attribut: Treffsicherheit (Waldläufer)
Jägerschuss: Die Wiederaufladezeit wurde auf 10 Sekunden verdoppelt, die spezifische Aktivierungszeit entfernt und somit verlängert.
Melandrus Schuss
518
Elite-Bogenangriff (Factions). Wenn Melandrus Schuss trifft, leidet Euer Gegner 5...21...25 Sekunden lang an einer Blutung. Wenn er einen Gegner trifft, der sich bewegt oder zu Boden geworfen wurde, erleidet dieser +10...22...25 Punkte Schaden und leidet 5...13...15 Sekunden lang an Verkrüppelung.
Attribut: Treffsicherheit (Waldläufer)
Melandrus Schuss: Die Dauer der Verkrüppelung wurde nicht geändert und beträgt weiterhin 5...13...15 Sekunden. Dies ist ein Übersetzungsfehler.

Außerdem fehlt folgende Änderung:

Dolche wetzen
5120
Verzauberung (Factions). Während der nächsten 5...25...30 Sekunden führen Eure Dolchangriffe zu einer 5...13...15 Sekunden langen Blutung.
Attribut: Kritische Stöße (Assassine)
Dolche wetzen: Dauer wurde auf 5...25...30 Sekunden gesenkt und die Wirkzeit auf 1 Sekunde verringert.

Update - 8. Mai 2009

Hinweis: Das Fertigkeitengewichtungsupdate gibt's erst nächste Woche.

Xunlai-Wettstube 2.0

Die Xunlai-Wettstube hat einige ganz tolle Verbesserungen bekommen!
- Spieler können sich jetzt in die Xunlai-Wettstube mit ihrem Guild Wars-Benutzernamen und -Passwort einloggen.
  GuildWiki-Anmerkung: Sie können nicht, sie müssen.
- Das Interface und die Funktionalität der Xunlai-Wettstube wurden deutlich verbessert. Mehr zu den Änderungen lest ihr in diesem Artikel.

Übersetzungsfehler: An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass der Text unter „Regeln“ bezüglich der Maximalpunktzahl in der deutschen Version der neuen Wettstube falsch übersetzt worden ist. Gemeint ist nicht pro Jahr sondern pro Turnier.