Dies ist ein Backup vom 25. Februar 2020. Details siehe GuildWiki:Backup.
UPDATE (19.4., 21:08): Anonyme Bearbeitungen sind wieder möglich, da nicht zu erwarten ist, dass wir noch an einen besseren Datenstand kommen.
UPDATE (19.4., 21:47): Wer sein Passwort (vom 15. März 2012) noch hat, kann sich jetzt einloggen. Neuregistrierungen sind noch nicht möglich, Mailversand (z.B. Passwort vergessen) ebenfalls nicht.

Questnamen deutsch-englisch

Aus GuildWiki
Wechseln zu:Navigation, Suche
Deutscher Name Englischer Name
Glibberige Sache Watch it Jiggle
Eine verspätete Verlobung A Belated Betrothal
Eine Gürteltasche A Belt Pouch
Eine kurze Einführung A Brief Introduction
Die Wut eines Bruders A Brother's Fury
Eine brandheiße Sache A Burning Desire
Ein Haufen Probleme A Bushel of Trouble
Ein Heilmittel für Ralena A Cure for Ralena
Geschäft ist Geschäft A Deal's a Deal
Ein verfallenes Monument A Decayed Monument
Eine verspätete Lieferung A Delayed Delivery
Eines Vaters Schicksal A Father's Fate
Eine fleischige Angelegenheit A Fleshy Operation
Eine flackernde Flamme A Flickering Flame
Das Glück eines Narren A Fool's Luck
Eine förmliche Vorstellung A Formal Introduction
Unter Freunden A Friend in Need
Ein Portal zu weit A Gate Too Far
Rache für einen Geist A Ghostly Request
Ein Geschenk für Althea A Gift for Althea
Ein Greifen-Geschenk A Gift of Griffons
Eine Hand wäscht die andere A Good Turn Deserves Another
Ein Herz aus Eis A Heart of Ice
Eine verborgene Bedrohung A Hidden Threat
Aus dem Geschichtsbuch der Gewalt A History of Violence
Jägerstolz A Hunter's Pride
Ein Land der Helden A Land of Heroes
Vertrauenssache A Leap of Faith
Ein Brief nach Hause A Letter Home
Ein wenig Hilfe A Little Help
Ein bisschen Aufklärung A Little Recon
Eine öffentliche Gefahr A Loose Cannon
Die Bürde eines Meisters A Master's Burden
Ein Treffen mit dem Kaiser A Meeting With the Emperor
Die Bürde eines Mesmers A Mesmer's Burden
Eine Nachricht für Janeera A Message for Janeera
Eine Nachricht an die Heimat A Message Home
Eine Friedensmission A Mission of Peace
Die Mission eines Mönchs A Monk's Mission
Eine ungeheuere Enthüllung A Monstrous Revelation
Ein mysteriöses Sendschreiben A Mysterious Missive
Eine neue Elementarmagier-Trainerin A New Elementalist Trainer
Eine neue Eskorte A New Escort
Ein neuer Fremdenführer A New Guide
Eine neue Mesmer-Trainerin A New Mesmer Trainer
Ein neuer Mönch-Trainer A New Monk Trainer
Ein neuer Nekromanten-Trainer A New Necromancer Trainer
Ein neuer Waldläufer-Trainer A New Ranger Trainer
Ein neuer Krieger-Trainer A New Warrior Trainer
Eine friedliche Lösung A Peaceful Solution
Eine geheimnisvolle Seuche A Perplexing Plague
Ein eigener Tresor A Personal Vault
Ein Vorwand zur Einberufung A Prescription for Conscription
Eine Frage der Moral A Question of Morality
Eine zweite Klasse (Waldläufer) A Second Profession
Eine zweite Klasse A Second Profession
Eine zweite Klasse (Mönch) A Second Profession
Eine zweite Klasse (Elementarmagier) A Second Profession
Eine zweite Klasse (Mesmer) A Second Profession
Eine zweite Klasse (Nekromant) A Second Profession
Eine zweite Klasse (Krieger) A Second Profession
Eine Demonstration der Stärke A Show of Force
Der Klang alter Hörner A Sound of Ancient Horns
Eine brenzlige Angelegenheit A Sticky Operation
Eine gestohlene Spore A Stolen Spore
Eine sonderbare Bitte A Strange Request
Ein Leckerbissen A Tasty Morsel
Eine Prüfung in Treffsicherheit A Test of Marksmanship
Ein Dorn in Vareshs Seite A Thorn in Varesh's Side
Eine Zeit für Helden A Time for Heroes
Eine beunruhigende Theorie A Troubling Theory
Ein Wintertag voller Grentche A Very Grentchie Wintersday
Jenseits des Walls Across the Wall
Fortgeschrittene Verteidigungstechniken Advanced Defense Techniques
Abenteuer mit einem Verbündeten Adventure with an Ally
Gegen die Charr Against the Charr
Gegen die Zerstörer Against the Destroyers
Alleine in der Dunkelheit All Alone in the Darkness
Alle für einen und einer für Gerechtigkeit All for One and One for Justice
Ende gut, alles gut All's Well That Ends Well
Altheas Asche Althea's Ashes
Eine Audienz bei Meister Togo (Waldläufer) An Audience with Master Togo (ranger)
Eine Audienz bei Meister Togo (Assassine) An Audience with Master Togo (assassin)
Eine Audienz bei Meister Togo (Krieger) An Audience with Master Togo (warrior)
Eine Audienz bei Meister Togo (Ritualist) An Audience with Master Togo (ritualist)
Eine Audienz bei Meister Togo (Mönch) An Audience with Master Togo (monk)
Eine Audienz bei Meister Togo (Nekromant) An Audience with Master Togo (necromancer)
Eine Audienz bei Meister Togo (Elementarmagier) An Audience with Master Togo (elementalist)
Eine Audienz bei Meister Togo (Mesmer) An Audience with Master Togo (mesmer)
Dem Leiden ein Ende An End to Suffering
Ein unwillkommener Gast An Unwelcome Guest
Qual der Ahnen Ancestral Anguish
Alte Geheimnisse Ancient Secrets
Der Zorn des Steinernen Antlitzes Anger of the Stone Face
Was ich kann, könnt Ihr auch Anything You Can Do
Auftauchen der Naga Appearance of the Naga
Gepanzerter Transport Armored Transport
Leben in der Armee Army Life
Armee der Finsternis Army of Darkness
Künstlerische Bemühungen Artistic Endeavors
Assassinen-Befähigung Assassin Insignia
Mordversuch Assassination Attempt
Angriff auf Beknurhafen Assault on Beknur Harbor
Der Angriff auf die Festung Assault on the Stronghold
Helft den Wächtern Assist the Guards
Angriff auf Kodash Attack at the Kodash
Angriff auf Jalis' Lager Attack on Jalis's Camp
Greift die Kurzick an! Attack the Kurzicks!
Wahrheitsfindung Bad Fortune
Die dunkle Flut steigt Bad Tide Rising
Banditenüberfall Bandit Raid
Ärger mit Banditen Bandit Trouble
Barradins Vormarsch Barradin's Advance
Barradins Widerstand Barradin's Stand
Schlacht in der Kanalisation Battle in the Sewers
Die Schlacht an Turais Weg Battle of Turai's Procession
Kampfvorbereitungen Battle Preparations
Seid ganz, ganz still ... Be Very, Very Quiet...
Freundschaft mit den Kurzick Befriending the Kurzicks
Freundschaft mit den Luxon Befriending the Luxons
In der Klemme ... Between a Rock...
Stückwerk Big News, Small Package
Decken für die Siedler Blankets for the Settlers
Blut und Rauch Blood And Smoke
Blut wäscht Blut Blood Washes Blood
Licht ins Dunkel Blueprint of the Fall
Botanische Recherchen Botanical Research
Muskeln oder Grips (Entscheidung für Goren) Brains or Brawn
Muskeln oder Grips (Entscheidung für Norgu) Brains or Brawn
Eine Bresche im Stygischen Schleier Breaching the Stygian Veil
Angriff ist die beste Verteidigung Breaking the Broken
Brutkriege Brood Wars
Hilfe vom Orden Calling the Order
Gefangen Captured
Den orrianischen Folianten erbeuten Capturing the Orrian Tome
Das Siegel der Erbeutung Capturing the Signet of Capture
Karawane in Bedrängnis Caravan in Trouble
Ernte zum Verkauf Cash Crops
Verlustmeldung Casualty Report
Ein großer Fang Catch of the Day
Wink mit dem Schattenhuf Centaur Blackmail
Unter Zentauren Centaur Concerns
Herausforderung der Kraft Challenge of Strength
Chaos in Kryta Chaos in Kryta
Charr vor dem Tor Charr at the Gate
Charr in den Katakomben Charr in the Catacombs
Charr-Invasoren Charr Invaders
Charr-Verstärkung Charr Reinforcements
Langsam geröstete Pläne Charr-broiled Plans
Die Wälder kartographieren Charting the Forests
Das Jademeer kartographieren Charting the Jade Sea
Jagd auf Zenmai Chasing Zenmai
Wählt Eure sekundäre Klasse (Factions) Choose Your Secondary Profession (Factions)
Wählt Eure sekundäre Klasse (Nightfall) Choose Your Secondary Profession (Nightfall)
Ascalons Städte Cities of Ascalon
Angriff auf die Stadt City Under Attack
Den Schrein säubern Cleansing the Shrine
Den Stahl säubern Cleansing the Steel
Säubert die Kammer Clear the Chamber
Näher an den Sternen Closer to the Stars
Jokos Schatulle Coffer of Joko
Eiskalt erwischt Cold as Ice
Kalte Rache Cold Vengeance
Befehlstraining Command Training
Zustandsentfernung Condition Removal
Korsaren-Invasion Corsair Invasion
Korsaren-Rache Corsair Vengeance
Volkszählung der Gefallenen Counting the Fallen
Verlorene Fährte Cover Your Tracks
Durchquerung des Ödlands Crossing the Desolation
Die Kristall-Methode Crystal Method
Der Fluch des Nornbären Curse of the Nornbear
Das dunkle Tor Dark Gateway
Dunkelheit in Kaitan Darkness at Kaitan
Datensuche Data Mining
N.O.X. deaktivieren Deactivating N.O.X.
P.O.X. deaktivieren Deactivating P.O.X.
R.O.X. deaktivieren Deactivating R.O.X.
Tod in den Ruinen Death in the Ruins
Ehrenvoller Tod Death with Honor
Tod den Todbringern! Deathbringer Company
Tiefenläufers Karte Deeprunner's Map
Verteidigt Denravi Defend Denravi
Verteidigt Droknars Schmiede Defend Droknar's Forge
Fort Espenwald verteidigen Defend Fort Aspenwood
Verteidigt die Provinz Nordkryta Defend North Kryta Province
Verteidigt den Tempel des Krieges Defend the Temple of War
Verteidigt den Wall Defend the Wall
Die Wahl des Verteidigers Defender's Choice
Die Bresche (Quest) Defending the Breach
Verteidigung gegen Verhexungen Defense Against Hexes
Bringt meiner Frau eine Nachricht Deliver a Message to My Wife
Verzweifelte Maßnahmen Desperate Measures
Vernichtet die Harpyien Destroy the Harpies
Vernichtet die undankbaren Sklaven Destroy the Ungrateful Slaves
Tiefen der Zerstörung Destruction's Depths
Zerstörerische Forschung Destructive Research
Die diebische Harpyie Diamond in the Rough
Misstönende Suhler-Lyra Discord Wallow Lyre
Entzauberungskurs Disenchantment Course
Nieder mit den Titanen Dismember the Titans
Störung Disruption
Schatzsuche Double Dog Dare
O heiliger Sankt Florian Douse Your Enthusiasm
Sumpfgeschichten Down on the Bayou
Ein Lindwurm im Käfig Drake in a Cage
Die Lindwürmer sind los Drakes on the Plain
Hammer und Schaufel Dredging the Depths
Trunk der Götter Drink of the Gods
Trinkt aus dem Kelch der Verdorbenheit Drink_from_the_Chalice_of_Corruption
Belauschen Dropping Eaves
Doppelschlag Dual Strike
Das Duell der Häuser Duel of the Houses
Die Pflichten eines Löwengardisten Duties of a Lionguard
Lauschangriff Eavesdropping
Elementares Wissen Elemental Knowledge
Elementarmagier-Befähigung Elementalist Insignia
Elementarmagier-Prüfung Elementalist Test
Vernichtet die Am Fah Eliminate the Am Fah
Eliminiert die Jadebruderschaft Eliminate the Jade Brotherhood
Rätselhafte Nachricht (Prophecies) Mysterious Message (Prophecies quest)
Neue Helden braucht das Land And a Hero Shall Lead Them
Gruft-ologie Crypt-ology
Flamingo... gehen... gegangen Flamingo-ing... going... gone.
Bärenkeule (weiblich) Bear Club for Women
Bärenkeule (männlich) Bear Club for Men
Mönchs-Befähigung Monk Insignia
Der Jadesteinbruch (Kurzick-Quest) The Jade Quarry (Kurzick quest)
Bedrohte Tierart Endangered Species
Gesandter der Schaufler Envoy of the Dredge
Flucht aus den Qualen Escape from the Torment
Geleit der Seelen Escort of Souls
Besitzansprüche Estate Planning
Experimentelles Heilmittel Experimental Elixir
Auslöschung Extinction
Ein Auge für Profit Eye For Profit
Verblasste Erinnerung Faded Memory
Kommunikationsfehler Failure to Communicate
Gefallene Soldaten Fallen Soldiers
Ausfall Falling Out
Familienseele Family Soul
Familienbande (Nightfall) Family Ties (Nightfall quest)
Bokkas Festmahl Feast of Bokka
Die Hungernden ernähren Feed the Hungry
Fressrausch (Quest) Feeding Frenzy
Der Zorn des Weißen Mantels: die Vorhut des Demagogen White Mantle Wrath: Demagogue's Vanguard
Der Zorn des Weißen Mantels: Unterstützung White Mantle Wrath: A Helping Hand
Nach Kryta: Flüchtlinge To Kryta: Refugees
Nach Kryta: Die Eishöhle To Kryta: The Ice Cave
Nach Kryta: Ende einer Reise To Kryta: Journey's End
Die Karriereleiter: Hauptfeldwebel Rising in the Ranks: Master Sergeant
Wo ist er hingegangen? Which Way Did He Go?
Herz oder Verstand: Ronjok in Gefahr Heart or Mind: Ronjok in Danger
Bau des Stützpunkts: Kriegsgefangene Building the Base: Prisoners of War
Wie tötet man einen Dämon? To Kill a Demon
Herz oder Verstand: Garten in Gefahr Heart or Mind: Garden in Danger
Bau des Stützpunkts: Das Treffen Building the Base: The Meeting
Bau des Stützpunkts: Das Verhör Building the Base: The Interrogation
Die Karriereleiter: Erster Speer Rising in the Ranks: First Spear
Gorens Hab und Gut: Teil 1 Goren's Stuff: Part 1
Dienst: Die Verteidigung des Auges Service: In Defense of the Eye
Polymock: Besiegt Plurgg Polymock: Defeat Plurgg
Polymock: Besiegt Meister Hoff Polymock: Defeat Master Hoff
Polymock: Besiegt Blarp Polymock: Defeat Blarp
Dienst: Kampfübung Service: Practice, Dummy
Letzte Runde: Kämpft! Final Round: Fight!
Polymock: Besiegt Dune Tränentrinker Polymock: Defeat Dune Teardrinker
Polymock: Besiegt Fonk Polymock: Defeat Fonk
Spezialeinsatz: Gerichtsgebäude in Grendich Special Ops: Grendich Courthouse
Spezialeinsatz: Drachenschlund Special Ops: Dragon's Gullet
Spezialeinsatz: Flammentempel-Gang Special Ops: Flame Temple Corridor
Polymock: Besiegt Nekromant Volumandus Polymock: Defeat Necromancer Volumandus
Polymock: Besiegt Grulhammer Silberfaust Polymock: Defeat Grulhammer Silverfist
Polymock: Besiegt Yulma Polymock: Defeat Yulma
Gorens Hab und Gut: Teil 2 Goren's Stuff: Part 2
Der letzte Schlag Final Blow
Findet die gestohlenen Geschenke Find the Stolen Presents
Der Sinn des Lebens Finding a Purpose
Die Suche nach Gadd Finding Gadd
Auf der Suche nach dem Blutstein Finding the Bloodstone
Findet das Orakel Finding The Oracle
Feuer und Schmerz Fire and Pain
Feuer im Loch Fire in the Hole
Feuer am Himmel Fire in the Sky
Feuer im Osten Fires in the East
Feuer im Norden Fires in the North
Der Erstgeborene First Born
Fische im Fass Fish in a Barrel
Flammen der Großen Bärin Flames of the Bear Spirit
Eine heiße Spur Following the Trail
Für einen Preis For a Price
Nur für Eure Ohren bestimmt For Your Ears Only
Verbotene Frucht Forbidden Fruit
Vergessene Reliquien Forgotten Relics
Vergessene Rache Forgotten Retribution
Vergessene Weisheit Forgotten Wisdom
Eine Gruppe bilden Forming a Party
Fort Espenwald (Quest) Fort Aspenwood (quest)
Raus aus dem Inferno Foundry Breakout
Freie Felle Free the Fur
Ausgequakt Frogstomp
Grenztor-Flüchtlinge Frontier Gate Fugitives
Weitere Abenteuer Further Adventures
Der Zorn eines trauernden Herzens Fury of a Grieving Heart
Goren aufnehmen Gain Goren
Margrid aufnehmen Gain Margrid
Den Meister der Gerüchte aufnehmen Gain Master of Whispers
Norgu aufnehmen Gain Norgu
Olias aufnehmen Gain Olias
Sousuke aufnehmen Gain Sousuke
Zenmai aufnehmen Gain Zenmai
Gartenarbeit Garden Chores
Ärger mit den Gargoyles Gargoyle Trouble
Ressourcen sammeln Gathering Resources
Geführter Operand Lebender Entfesselter Magie Genius Operated Living Enchanted Manifestation
Rache (Quest) Getting Even
Geisterhafte Rache Ghostly Vengeance
Heimleuchten Ghosts in the Graveyard
Geschenk der Dschinn Gift of the Djinn
Giriffs Krieg Giriff's War
Eine Chance für den Frieden Give Peace a Chance
Zurück in die Heimat Going Home
Jagd auf den Dämonen Good Demon Hunting
Eingravierte Bilder Graven Images
Grawl-Invasion Grawl Invasion
Gier und Reue Greed and Regret
Wächterrettung Guard Rescue
Kaltes (Quest) Cold One (quest)
Familienbande (Prophecies) Family Ties (Prophecies quest)
Garfazz Bloodfang Garfazz Bloodfang (quest)
Gwens Flöte (Quest) Gwen's Flute (quest)
Verbrannte Erde Scorched Earth (Nightfall quest)
Verkohlte Erde Scorched Earth (Prophecies quest)
Das Inferno der gescheiterten Schöpfung (Quest) The Foundry of Failed Creations (quest)
Die Befreiung To the Rescue (Nightfall quest)
Haiju-Lagune (Mission) Haiju Lagoon (mission)
Hammer und Amboss Hammer and Anvil
Die Heimsuchung Haunted
Herz der Zittergipfel (Quest) Heart of the Shiverpeaks (quest)
Hilfe für die Zwerge Helping the Dwarves
Hilfe für das Volk von Ascalon Helping the People of Ascalon
Ein guter Hirte Herds to the Slaughter
Helden-Tutorial Hero Tutorial
Schweinejagd Hog Hunt
Haltet die Stellung Holding the Line
Das Loch von Istan Hole of Istan
Ohne Fleiß kein Preis Honing your Skills
Hoffnungsloser Romantiker Hopeless_Romantic
Dunkle Horde (Quest) Horde of Darkness
Unterkünfte für Flüchtlinge Housing for Refugees
Als die Grentche den Wintertag stahlen How the Grentches Stole Wintersday
Hungriger Verschlinger Hungry Devourer
Gejagt! Hunted!
Erschütterungen unter Cantha I Feel the Earth Move Under Cantha's Feet
Identitäts-Diebstahl Identity Theft
Pech gehabt... If It Weren't for Bad Luck....
Kaiserliche Unterstützung Imperial Assistance
Eingesperrte Geister Imprisoned Spirits
Verteidigung des Theaters In Defense of Theatre
Zu Grenths Verteidigung In Grenth's Defense
Zum Angedenken an Paulus In Memory of Paulus
Dienst fürs Vaterland (Luxon) In the Army (Luxon)
Dienst fürs Vaterland (Kurzick) In the Army Now (Kurzick)
Im Dienste der Rache In the Service of Revenge
Unstillbarer Appetit Insatiable Appetite
Heimtückische Überreste Insidious Remnants
Reiseunterbrechung Interception
Nach Chahbek Into Chahbek Village
In der Bresche Into the Breach
Ab ins Getümmel Into the Fire
Auf ins Unbekannte Into the Unknown
In den Strudel Into the Whirlpool
Feinde in den eigenen Reihen Invasion From Within
Anrufung der Heiligen Invoking the Saints
Die Eisenross-Kriegsmaschine Iron Horse War Machine
Die Insel der Toten Isle of the Dead (Quest)
Hier endet es It Ends Here
Jaya-Klippen (Mission) Jaya Bluffs (mission)
Jedur, der Jüngste Jedur, the Youngest Child
Reise nach Cavalon Journey to Cavalon
Reise zum Haus zu Heltzer Journey to House zu Heltzer
Reise zum Meister Journey to the Master
Reise zum Strudel Journey to the Whirlpool
Zum Glück geküsst Just My Luck
Kathandrax' Malmer Kathandrax's Crusher
Khobay der Verräter Khobay the Betrayer
Kilroy Steinsipps Fausthieb-Fete Kilroy Stonekin's Punch-Out Extravaganza!
Kilroy Steinsipp (Quest) Kilroy_Stonekin_(quest)
Kilroys Turnier der Fliegenden Fäuste Kilroy's Punchout Tournament
Kennt Eure Feinde Know Thine Enemy
Kormirs Suche Kormir's Crusade
Koss als Anwerber Koss Goes Recruiting
Koss' Elixier Koss's Elixir
Kraks Kavallerie Krak's Cavalry
Nachschubwege der Kurzick Kurzick Supply Lines
Labor-Suche Lab Space
Lämmer zur Schlachtbank Lambs to the Slaughter
Der Letzte seiner Art Last of the Breed
Rudelführer Leader of the Pack
Leute für Kormir Leaving a Legacy
Kleine Geschöpfe Little Creatures
Kleiner verlorener Bär Little Lost Bear
Der große Umhang des kleinen Thom Little Thom's Big Cloak
Die kleine Horror-Werkstatt Little Workshop of Horrors
Lo Shas Geschenk Lo Sha's Gift
Macht Jinzo ausfindig Locate Jinzo
Macht Mei Ling ausfindig Locate Mei Ling
Macht Professor Gai ausfindig Locate Professor Gai
Macht Reng Ku ausfindig Locate Reng Ku
Macht Ronsu ausfindig Locate Ronsu
Macht Schwester Tai ausfindig Locate Sister Tai
Macht Sujun ausfindig Locate Sujun
Sucht Talon Silberflügel Locate Talon Silverwing
Auf der Suche nach Ärger Looking For Trouble
Verlorene Seelen Lost Souls
Verschollener Schatz Lost Treasure
Der verlorene Schatz König Hundars Lost Treasure of King Hundar
Treue oder Gold Loyal 'til the End
Nachschubwege der Luxon Luxon Supply Lines
Luxusartikel Luxury Goods
Malaquires Prüfung Malaquire's Test
Mallyx der Unnachgiebige (Quest) Mallyx the Unyielding (quest)
Mensch gegen Norn Mano a Norn-o
Mantiden-Junge Mantid Hatchlings
Die Kartenerfinderin Map-Travel Inventor
Meister der Verdorbenheit Masters of Corruption
Fleißiges Mädchen Material Girl
Chaos am Markt Mayhem in the Market
Medizinischer Notfall Medical Emergency
Melodische Gaki-Flöte Melodic Gaki Flute
Melonni als Anwerberin Melonni Goes Recruiting
Melonni meditiert Melonni's Meditations
Das Flehen des Kaufmanns Merchant's Plea
Mesmer-Befähigung Mesmer Insignia
Mesmer-Prüfung Mesmer Test
Den Feind erstarren lassen Mesmerizing the Enemy
Nachricht von einem Freund Message from a Friend
Nachricht auf einer Drachenschuppe Message on a Dragon Scale
Nachrichten, überall Nachrichten Messages, Messages Everywhere
Mhenlos Bitte Mhenlo's Request
Militärische Angelegenheiten Military Matters
Minaars Leiden Minaar's Trouble
Minaars Sorge Minaar's Worry
Wild gewordene Diener Minions Gone Wild
Test des Ministers Minister's Test
Mirzas letztes Gefecht Mirza's Last Stand
Misela, die Zweitgeborene Misela, the Middle Child
Vermisste Tochter Missing Daughter
Fehlende Lieferung Missing Shipment
Die Erweckung des Moa'vu'Kaal Moa'vu'Kaal, Awakened
Nebeneinkünfte Money on the Side
Mönch-Prüfung Monk Test
Mehr Kuhglocke More Cowbell
Motten um eine Flamme Moths to a Flame
Mutu, der Erstgeborene Mutu, the Oldest Child
Rätselhafte Nachricht (Nightfall) Mysterious Message (Nightfall quest)
Nagaöl Naga Oil
Nekromanten-Befähigung Necromancer Insignia
Nekromanten-Prüfung Necromancer Test
Braucht mehr Sachen Need More Stuff
Kämpft niemals allein Never Fight Alone
Nacht-Plünderer Night Raiders
Ohne mich keine Kormir No Me, No Kormir
Noble Absichten Noble Intentions
Noble Absichten Plan B Noble Intentions Plan B
Norgus Finsternis Norgu's Nightfall
Das Norn-Ritual Nornhood
Verbündete im Norden Northern Allies
Schöne neue Welt O Brave New World
Oberans Wut Oberan's Rage
Alte Freunde Old Friends
Alte Freunde, dunkle Zeiten Old Friends, Dark Times
Unten am Fluss Old Woman River
Eines Mannes Traum One Man's Dream
Jagdsaison (Quest) Open Season
Eröffnungsschlag Opening Strike
Widerstand gegen den König Opposition to the King
Orrianische Ausgrabung Orrian Excavation
Oswalts Grabinschrift Oswalt's Epitaph
Geächtete im Steinbruch Outcasts in the Quarry
Durchfahrt durch den Düsteren Fluss Passage Through The Dark River
Den Schwarzen Peter weitergeben Passing the Buck
Kammerjäger Pest Control
Eine Seuche in Cantha Plague in Cantha
Froschplage Plague of Frogs
Plan A Plan A
Der Schwur der Handelsfürsten Pledge of the Merchant Princes
Politische Konsequenzen Political Ramifications
Armer Mieter Poor Tenant
Bevölkerungskontrolle Population Control
Kraftwelle Power Surge
Voreheliche Verstimmung (weiblich) Prenuptial Disagreement
Voreheliche Verstimmung (männlich) Prenuptial Disagreement
Primärtraining Primary Training
Das Salbenproblem Problem Salving
Mutprobe Proof of Courage
Schützt die Halkyon Protect the Halcyon
Die Gelehrten beschützen Protect the Learned
Ascalon schützen Protecting Ascalon
Schutzgebete (Quest) Protection Prayers (quest)
Verhaut den Hampelmann Punch the Clown
Rätselhafte Pergamentschrift Puzzling Parchment
Qualitätsstahl Quality Steel
Stunk im Steinbruch Quarry Quandry
Königin des Steinbruchs Queen of the Quarry
Quimangs Widerstand Quimang's Last Stand
Prüft die Rekruten Quiz the Recruits
Aufbau einer Armee Raising an Army
Pilgerreise Pilgrimage
Sammelt die Fürsten Rally The Princes
Die Rekruten abholen (Tutorial) Rally the Recruits (Tutorial)
Waldläufer-Befähigung Ranger Insignia
Waldläufer-Prüfung Ranger Test
Rastins Ritual Rastin's Ritual
Den Schlafplatz schleifen Raze the Roost
Die Naga ernten Reaping the Naga
Rückeroberung des Tempels Reclaiming the Temple
Rekruten für Hollis Recruits for Hollis
Der Amtsschimmel wiehert Red Tape
Rojis Rückkehr Re-enlist Rojis
Den König abweisen Refuse the King
Die Verteidigung des Regententals Regent Valley Defense
Abtrünniger Nekromant Renegade Necromancer
Ersatzheiler Replacement Healers
Erstattet dem weißen Mantel Bericht Report to the White Mantle
Requiem für ein Gehirn Requiem for a Brain
Stellt den Tempel des Krieges wieder her Restore the Temple of War
Grenths Monumente wiederherstellen Restoring Grenth's Monuments
Die Rückkehr des untoten Königs Return of the Undead King
Die Rache des Yeti Revenge of the Yeti
Skal-Umkehrung Reversing the Skales
Aufstand der Schaufler Revolt of the Dredge
Rhytmustrinker-Trommel Rhythm Drinker Drum
Aufgehende Sonnen Rising Suns
Gedenkriten Rites of Remembrance
Ritualisten-Befähigung Ritualist Insignia
Ring frei zur ersten Runde! Round 1: Fight!
Ring frei zur zweiten Runde! Round 2: Fight!
Ring frei zur dritten Runde! Round 3: Fight!
Ring frei zur vierten Runde! Round 4: Fight!
Ring frei zur fünften Runde! Round 5: Fight!
Ruinen von Surmia (Quest) Ruins of Surmia (quest)
Sandwüste der Seelen Sands Of Souls
Rettet die Rentiere Save the Reindeer
Plünderer in Alt-Ascalon Scavengers in Old Ascalon
Gelehrte Angelegenheiten Scholarly Affairs
Kundschaftet die Küste aus Scout the Coast
Farntal auskundschaften Scouting Ferndale
Die Maishang-Hügel erforschen Scouting Maishang Hills
Ins Netz gegangen Scrambled Reinforcements
Die Suche nach der Ebon-Vorhut Search for the Ebon Vanguard
Die Zweitgeborene Second Born
Sekundärtraining Secondary Training
Die Reifeprüfung Secret Passage
Geheimnisse in den Schatten Secrets in the Shadow
Champions Erwachen sichern Securing Champion's Dawn
Den Echowald sichern Securing Echovald Forest
Die Sicherung des Tals Securing the Vale
Sucht nach Bruder Tosai Seek out Brother Tosai
Sucht Großmeisterin Amara auf Seek Out Headmaster Amara
Sucht Großmeister Greico auf Seek Out Headmaster Greico
Sucht Großmeister Kaa auf Seek Out Headmaster Kaa
Sucht Großmeisterin Kuju auf Seek Out Headmaster Kuju
Sucht Großmeisterin Lee auf Seek Out Headmaster Lee
Sucht Großmeisterin Quin auf Seek Out Headmaster Quin
Sucht Großmeister Vhang auf Seek Out Headmaster Vhang
Sucht Großmeister Zhan auf Seek Out Headmaster Zhan
Auf der Suche nach einem Heilmittel Seeking a Cure
Die Suche nach Obdach Seeking Shelter
Die Suche nach der Seherin Seeking the Seer
Hafen von Seitung (Mission 2) Seitung Harbor (mission 2)
Hafen von Seitung (Mission) Seitung Harbor (Mission)
Schätze mit nostalgischem Wert Sentimental Treasures
Gefesselte Geister Shackled Spirits
Schatten in der Nacht Shadows in the Night
Shalevs Aufgabe Shalev's Task
Heißhunger She Hungers
Kloster von Shing Jea (Mission) Shing Jea Monastery (mission)
Zittergipfel-Nachzügler Shiverpeak Stragglers
Zeichen und Omen Signs and Portents
Einsamer, hässlicher Grawl sucht Gleichgesinnte für brutale Zerstörung in Ascalon Single Ugly Grawl Seeks Same for Mindless Destruction in Ascalon
Skal und magischer Kompass Skale and Magic Compass
Fertigkeitsfolgen Skill Chaining
Häutet die Schlange Skin the Snake
Zicke-zacke, Skree-Kacke Skree Hatchling Season
Sklaven von Menzies Slaves of Menzies
Fallenstellkurs Snaring Course
Schneeball-Dominanz Snowball Dominance
Gesang und Gestein Song and Stone
Das Säen der Saat Sowing Seeds
Ein Funken Interesse Spark of Interest
Sprecht mit Großmeisterin Amara (Mönchin) Speak with Headmaster Amara (Monk)
Sprecht mit Großmeister Greico (Waldläufer) Speak with Headmaster Greico (Ranger)
Sprecht mit Großmeister Kaa (Mesmer) Speak with Headmaster Kaa (Mesmer)
Sprecht mit Großmeisterin Kuju (Nekromantin) Speak with Headmaster Kuju (Necromancer)
Sprecht mit Großmeisterin Lee (Assassinin) Speak with Headmaster Lee (Assassin)
Sprecht mit Großmeisterin Quin (Ritualistin) Speak with Headmaster Quin (Ritualist)
Sprecht mit Großmeister Vhang (Elementarmagier) Speak with Headmaster Vhang (Elementalist)
Sprecht mit Großmeister Zhan (Krieger) Speak with Headmaster Zhan (Warrior)
Botenauftrag Special Delivery
Wintertags-Stimmung verbreiten Spreading the Wintersday Spirit
Schachmatt Stale Mate
Die Flut eindämmen Stemming the Tide
Stöcke und Steine Sticks and Stones
Gestohlene Eier Stolen Eggs
Steingipfel-Tierbändiger (Quest) Stone Summit Beastmasters
Ein Befehl vom Steinernen Antlitz Stone-Faced Orders
Mitten ins Herz Straight to the Heart
Direkt an die Spitze Straight to the Top
Ein seltsames Gespann Strange Bedfellows
Straßenjustiz Street Justice
Schülerin Jin Student Jin
Schüler Sousuke Student Sousuke
Paukergemeinschaft Study Buddy
Feindliche Ideen Subversive Ideas
Sommer für Bokka Summertime for Bokka
Gipfel-Sklaven Summit Slaves
Sonnenspeere in Cantha Sunspears in Cantha
Sonnenspeere in Kryta Sunspears in Kryta
Nachschub für den Herzog Supplies for the Duke
Suwash der Pirat Suwash the Pirate
Symons Geschichte von Ascalon Symon's History of Ascalon
Die Abkürzung nehmen (Tutorial überspringen) Take the Shortcut (Skip Tutorial)
Wiedereinnahme des Palastes Taking Back the Palace
Talons Duell Talon's Duel
Tascas Last Tasca's Reprise
Tekks' Krieg Tekks's War
Tempel der Verdammten Temple of the Damned
Tempel der Schaufler Temple of the Dredge
Tempel der Monolithen Temple of the Monoliths
Freundliche Übernahme Tendering an Offer
Terror in Tyria Terror in Tyria
Schrecknetzkönigin (Quest) Terrorweb Queen
Der verfluchte Pfad The Accursed Path
Der befallene Wächter The Afflicted Guard
Der Landwirtschaftsexperte The Agriculturist
Das Dilemma des Botschafters The Ambassador's Quandary
Der alte Wald The Ancient Forest
Der Amboss des Dragrimmar The Anvil of Dragrimmar
Der Apostat The Apostate
Spitze Pfeile The Arrow's Point
Die Siedlung Ascalon (Quest) The Ascalon Settlement
Die Rache des Assassinen The Assassin's Revenge
Die Asura-Falle The Asura Trap
Der Schnabel der Dunkelheit The Beak of Darkness
Die Bärenjäger The Bear Hunters
Der Anfang vom Ende The Beginning of the End
Der große Knall The Big Bang
Der große, unfreundliche Jotun The Big Unfriendly Jotun
Die Essenz der Klinge The Blade's Essence
Balthasars Segnungen The Blessings of Balthazar
Das Sumpfmonster von Bokku The Bog Beast of Bokku
Die Schatulle der Illusionen The Box of Illusions
Der gefangene Sohn The Captured Son
Die Herausforderung The Challenge
Die Charr-Patrouille The Charr Patrol
Der Sammelpunkt der Charr The Charr Staging Area
Der Schlüssel von Balthasar The Cipher of Balthazar
Der Schlüssel von Dwayna The Cipher of Dwayna
Der Schlüssel von Grenth The Cipher of Grenth
Der Schlüssel von Kormir The Cipher of Kormir
Der Schlüssel von Lyssa The Cipher of Lyssa
Der Schlüssel von Melandru The Cipher of Melandru
Die Stadt Torc'qua (Quest) The City of Torc'qua
Der kalte Hauch der Vergangenheit The Cold Touch of the Past
Die Kommandostelle The Command Post
Die Versammlung The Convocation
Der Rat wird einberufen The Council is Called
Die Tochter des Grafen The Count's Daughter
Die Erntediebe The Crop Thieves
Der Kult um das Steinerne Antlitz The Cult of the Stone Face
Der Zyklonpalast (Quest) The Cyclone Palace
Der Anbruch der Rebellion The Dawn of Rebellion
Die Verteidiger des Waldes The Defenders of the Forest
Das Dejarin-Anwesen The Dejarin Estate
Die Deserteure The Deserters
Die Zerstörer-Probe The Destroyer Challenge
Der betrunkene Meister The Drunken Master
Die Tochter des Herzogs The Duke's Daughter
Der Eiersucher The Egg Hunter
Das Elementarmagier-Experiment The Elementalist Experiment
Der Weg des Elementarmagiers The Elementalist's Path
Die scheue Golemantin The Elusive Golemancer
Kaiser in Gefahr The Emperor in Peril
Der Herr der ewigen Schmiede The Eternal Forgemaster
Der experimentelle Waffenschmied The Experimental Weaponsmith
Die falschen Götter The False Gods
Der letzte Angriff The Final Assault
Der tollkühne Vater The Foolhardy Father
Das Herz der Schmiede The Forge Heart
Die Vergessenen The Forgotten Ones
Die vier Reiter The Four Horsemen
Die Prüfung des Geomanten The Geomancer's Test
Die Gabe des Schenkens The Gift of Giving
Gesprengte Ketten The Great Escape
Der Große Bierrat der Norn (weiblich) The Great Norn Alemoot
Der Große Bierrat der Norn (männlich) The Great Norn Alemoot
Der Große Zehtuka (Quest) The Great Zehtuka (quest)
Der größte Schneemann, der jemals gebaut wurde The Greatest Snowman Ever Made
Wachsende Bedrohung The Growing Threat
Der Halkyon-Job The Halcyon Job
Die Geweihte Stelle The Hallowed Point
Der hängende Gärtner The Hanging Gardener
Die Herausforderung des Helden The Hero's Challenge
Die Reise eines Helden The Hero's Journey
Ein General und Ehrenmann The Honorable General
Die Thermalquellen-Morde The Hot Springs Murders
Die Jagd The Hunt
Das Horn des Jägers The Hunter's Horn
Die Jagd auf die Charr The Hunting of the Charr
Die implodierende Vergangenheit The Imploding Past
Das unmögliche Meeresmonster (Quest) The Impossible Sea Monster
Die eiserne Wahrheit The Iron Truth
Die Jade-Arena The Jade Arena
Der Jadesteinbruch (Luxon-Quest) The Jade Quarry (Luxon quest)
Das Ende des Justiziars The Justiciar's End
Die Gebrüder Kaguchi The Kaguchi Brothers
Die Nachricht des Königs The King's Message
Die Ritter, die Nian sagen The Knights Who Say Nian
Die klugen Asura The Knowledgeable Asura
Der krytanische Botschafter The Krytan Ambassador
Der letzte Tag bricht an The Last Day Dawns
Der letzte Hierophant The Last Hierophant
Das letzte Schwein The Last Hog
Die letzte Patrouille The Last Patrol
Eine Ein-Mann-Armee The Lone Raider
Die verschollene Prinzessin The Lost Princess
Der Wahnwitz der Prophezeiung The Madness of Prophecy
Der Weg des Mesmers The Mesmer's Path
Ruhm und Missgunst The Misanthropic Jotun Principle
Das verlegte Schwert The Misplaced Sword
Der verschollene Kunsthandwerker The Missing Artisan
Die verschollenen Kadaver The Missing Corpses
Das fehlende Bindeglied The Missing Link
Die verschollene Patrouille The Missing Patrol
Die verschwundene Vorhut The Missing Vanguard
Der Weg des Mönchs The Monk's Path
Der Ursprung der Naga The Naga Source
Der Namenlose Meister The Nameless Masters
Der Nekromantennovize The Necromancer's Novice
Der Weg des Nekromanten The Necromancer's Path
Die Käuze (Quest) The Oddbodies (quest)
Der Obstgarten The Orchard
Der Pfad der Zaishen-Elite The Path of the Zaishen Elite
Der Weg zum Ruhm The Path to Glory
Der Weg zu Enthüllungen The Path to Revelations
Langsam wird es interessant The Plot Thickens
Der Gift-Verschlinger The Poison Devourer
Die Macht des Blutes The Power of Blood
Der Preis des Stahls The Price of Steel
Der preisgekrönte Moa The Prize Moa Bird
Das preisgekrönte Schwein The Prize Winning Hogs
Die randalierenden Yetis The Rampaging Yetis
Der Gefährte des Waldläufers The Ranger's Companion
Der Weg des Waldläufers The Ranger's Path
Der rote Frosch The Red Frog
Der Deserteur im roten Umhang The Red-Cloaked Deserter
Tür zu, es zieht! The Rifts Between Us
Der Ritus der Tapferkeit The Rite of Valor
Die wenig begangene Straße The Road Less Traveled
Der Weg zum Borlispass The Road to Borlis Pass
Der Ersatz des Ausreißers The Rogue's Replacement
Die Rolle seines Lebens The Role of a Lifetime
Die königlichen Papiere The Royal Papers
Die Geißel von Vaabi The Scourge of Vabbi
Die Suche nach einem Heilmittel The Search for a Cure
Suche nach Erleuchtung The Search for Enlightenment
Die Suche nach Überlebenden The Search for Survivors
Die Schattenklingen The Shadow Blades
Die Show muss weitergehen! The Show Must Go On
Der Schrein des Maat The Shrine of Maat
Das erkrankte Dorf The Sickened Village
Die Belagerung des Dorfes Tsumei The Siege at Tsumei Village
Die Belagerung des Pikenplatzes The Siege of Piken Square
Der Geruch von Titanen am Morgen The Smell of Titan in the Morning
Das gestohlene Artefakt The Stolen Artifact
Der Stein der Elemente (Quest) The Stone of the Elements
Der Steingipfel-Champion The Stone Summit Champion
Die Stärke des Schnees The Strength of Snow
Die Überlegenheit der Luft The Supremacy of Air
Die Teamtests The Team Trials
Die diebische Kinderfrau The Thieving Nanny
Die Bedrohung wächst The Threat Grows
Die drei weisen Norn The Three Wise Norn
In dieser Stadt macht Ihr ihn platt The Throwdown in a Norn Town
Zeit zu handeln The Time is Nigh
Der richtige Moment The Time is Nigh
Der Ursprung der Titanen The Titan Source
Die Werkzeuge des Krieges The Tools of War
Spielzeug ist nicht gleich Spielzeug The Toy's Story
Hüterin in Not The Troubled Keeper
Das lästige Artefakt The Troublesome Artifact
Der wahre König The True King
Die Horden der Untoten The Undead Hordes
Galraths Abscheulichkeit The Villainy of Galrath
Das Weinberg-Problem The Vineyard Problem
Der Herr der Klagen The Wailing Lord
Der Weg des Kriegers The Warrior's Path
Der Weg ist versperrt The Way is Blocked
Der Weg des Geomanten The Way of the Geomancer
Der eigensinnige Mönch The Wayward Monk
Der unberechenbare Zauberer The Wayward Wizard
Der Weber von Nebo The Weaver of Nebo
Das Wurmproblem The Worm Problem
Die Xunlai-Agentin The Xunlai Agent
Die Jagd auf den Yeti The Yeti Hunt
Das Verschwinden der jungen Dame The Young Lady Vanishes
Der Zenos-Trupp The Zenos Squad
Der Drachenjäger The_Dragon_Hunter
Damals und heute, dort und hier Then and Now, Here and There
Die Nachtaktiven They Only Come Out at Night
Der Drittgeborene Third Born
Zehnt für die Abtei von Aschfurt Tithe for Ashford Abbey
Nochmal mit Gefühl To Ask For More
Todschicke Farbe To Dye For
Sehenswürdigkeiten besichtigen To See the Sights
Zum Hochofen der Betrübnis To Sorrow's Furnace
Zum Tahnnakai-Tempel To Tahnnakai Temple
Zu Hilfe To the Rescue
Hinter die feindlichen Linien To the Rescue!
Auf nach Vaabi! To Vabbi!
Nach Zen Daijun To Zen Daijun
Togos Ultimatum Togo's Ultimatum
Der Preis ist zu hoch Too High a Price
Extrem starker Befall Total Corruption
Turm der Tapferkeit (Quest) Tower of Courage
Turm der Stärke (Quest) Tower of Strength
Findet Ang den Kurzlebigen Track Down Ang the Ephemeral
Sucht nach Bruder Pe Wan Track Down Brother Pe Wan
Spürt Kai Ying auf Track Down Kai Ying
Duell mit den Elementen Sparring Elements
Spürt Lo Sha auf Track Down Lo Sha
Sucht nach Panaku Track Down Panaku
Sucht nach Su Track Down Su
Spürt Weng Gha auf Track Down Weng Gha
Sucht nach Zho Track Down Zho
Dem Nornbären auf der Spur Tracking the Nornbear
Handelsbeziehungen Trade Relations
Feuertaufe Trial by Fire
Ärger im Wald Trouble in the Woods
Gequälte Länder Troubled Lands
Wahrheitssucher Truthseeker
Schwierige Zeiten Trying Times
Dorf Tsumei (Mission 2) Tsumei Village (mission 2)
Dorf Tsumei (Mission) Tsumei Village (mission)
Das Blatt wendet sich Turning the Page
Unkartiertes Gelände Uncharted Territory
Untote Verteidiger Undead Defenders
Unter neuer Leitung Under New Management
Unnatürliche Kreaturen Unnatural Creatures
Abnormale Gewächse Unnatural Growths
Widerspenstige Sklaven Unruly Slaves
Beunruhigende Gerüchte Unsettling Rumors
Unsäglich, unverständlich Unspeakable, Unknowable
Ungebetene Gäste Unwanted Guests
Dringende Warnung Urgent Warning
Das Risstal Valley of the Rifts
Vorhut-Ausrüstung Vanguard Equipment
Verschwundene Geister Vanishing Spirits
Verborgene Bedrohung Veiled Threat
Vision des Rabengeists Vision of the Raven Spirit
Stimmen im Dunkeln Voices in the Night
Auf der Suche Wandered Off Again
Kriegsvorbereitungen (Krieger) War Preparations
Kriegsvorbereitungen (Mesmer) War Preparations
Kriegsvorbereitungen (Elementarmagier) War Preparations
Kriegsvorbereitungen (Nekromant) War Preparations
Kriegsvorbereitungen (Waldläufer) War Preparations
Kriegsvorbereitungen (Mönch) War Preparations
Kriegsvorbereitungen (Geisteraufklärung) War Preparations (Ghost Reconnaissance)
Kriegsvorbereitungen (Rekrutenausbildung) War Preparations (Recruit Training)
Kriegsvorbereitungen (Wind und Wasser) War Preparations (Wind and Water)
Brudertrupp Warband of Brothers
Aufseher im Anmarsch Wardens On the March
Kehanni muss gewarnt werden Warning Kehanni
Die Tengu warnen Warning the Tengu
Krieger-Befähigung Warrior Insignia
Die Prüfung des Kriegers Warrior Test
Herausforderung des Kriegers Warrior's Challenge
Eigensinniger Fremdenführer Wayward Guide
Sonderbare Gewässer Weird Waters
Willkommen in Cantha Welcome to Cantha
Trunkene Shauben What Do You Do with a Drunken Shauben?
Die Tiefen What Lies Beneath
Was getan werden muss What Must Be Done
Weißer Nebel White Mist
Niederträchtige Aufseher Wicked Wardens
Beherrschungsmagie (Quest) Domination Magic (quest)
Wintertagsgrüße Wintersday Cheer
Weisheit der Druiden Wisdom of the Druids
Die miserabelste Aufführung, die jemals stattfand. Worst. Performance. Ever.
Ruhmreiche Taten (spottbillig erledigt) Worthy Deeds (Done Dirt Cheap)
Zornige Geister Wrathful Spirits
Sand im Getriebe Wrenches In The Gears
Ihr könnt weglaufen ... You Can Run...
Ihr seid gemein, Herr Grenth You're a Mean One, Mr. Grenth
Zaishen-Elite (Quest) Zaishen Elite (quest)
Zinns Aufgabe Zinn's Task